1 00:00:16,801 --> 00:00:19,801 (זאב מיילל למרחקים) 2 00:00:22,601 --> 00:00:24,801 גבר: ערב טוב, ג'ון היקר. 3 00:00:24,961 --> 00:00:27,881 אה, ארגח! 4 00:00:28,881 --> 00:00:30,361 פון ליפוויג: תמיד יש זווית. 5 00:00:30,521 --> 00:00:34,161 תמיד יש מחיר. תמיד יש דרך. 6 00:00:35,161 --> 00:00:38,081 לשדוד, להערים, לזייף, למעילה. 7 00:00:38,241 --> 00:00:41,201 אני לא יכול להכחיש שעשיתי זאת כל קון בספר. 8 00:00:42,641 --> 00:00:44,521 (שאגות ושאגות) 9 00:00:45,521 --> 00:00:46,441 אה! 10 00:00:46,601 --> 00:00:48,321 וטרינרי: אני מציע לך חיים חדשים. 11 00:00:48,481 --> 00:00:52,241 התפקיד המדובר הוא להיפתח מחדש משרד הדואר אנך-מורפורק. 12 00:00:52,401 --> 00:00:54,001 REACHER GILT: נראה כמו טיפש אחר 13 00:00:54,161 --> 00:00:58,161 היה פראייר לנהל את הדואר. 14 00:00:58,321 --> 00:01:01,641 אבל למה אני? אני רק רמאי. 15 00:01:01,801 --> 00:01:04,521 כי גלגלים כן בתנועה, מר ליפוויג, 16 00:01:04,681 --> 00:01:06,841 גלגלים בתוך גלגלים. 17 00:01:07,001 --> 00:01:09,761 זה מר ליפוויג, מנהל הדואר החדש. 18 00:01:10,761 --> 00:01:13,681 לח פון ליפוויג. זה ממש שם. 19 00:01:13,841 --> 00:01:16,281 אומרים הדואר יש עליו קללה. 20 00:01:16,441 --> 00:01:21,681 ארבעת מנהלי הדואר האחרונים מתו בנסיבות איומות. 21 00:01:21,841 --> 00:01:23,641 GROAT: מנהל הדואר Mutable היה הראשון. 22 00:01:23,801 --> 00:01:26,401 הוא נפל לאולם המיון מהקומה החמישית, 23 00:01:26,561 --> 00:01:29,681 חבוט, אדוני השיש בראשו. 24 00:01:29,841 --> 00:01:31,521 הו, זה היה כמו מלון שפוגע. (מחקה סחיטה) 25 00:01:31,681 --> 00:01:33,001 אני מקבל את התמונה. 26 00:01:33,161 --> 00:01:34,521 אה! 27 00:01:34,681 --> 00:01:37,401 (נשימות וצרחות) 28 00:01:38,881 --> 00:01:39,961 אה! 29 00:01:40,961 --> 00:01:44,121 (צועק) 30 00:01:45,921 --> 00:01:50,161 סניף הדואר חוזר לעניינים! 31 00:01:50,321 --> 00:01:53,281 (אנשים צועקים וקולניות) 32 00:01:53,441 --> 00:01:56,001 אני מניח שלא תרצה לאכול ארוחת ערב הלילה? 33 00:01:56,161 --> 00:01:57,841 איתך? 34 00:01:58,001 --> 00:01:59,121 לֹא. 35 00:01:59,281 --> 00:02:02,521 מנהל הדואר הזה הוא מטרד. 36 00:02:02,681 --> 00:02:04,361 הא-הא! 37 00:02:04,521 --> 00:02:07,681 כאן מת אחי ג'ון לפני שלוש שנים. 38 00:02:07,841 --> 00:02:10,641 הוא היה קלקסמן עד מישהו דחף אותו מלמעלה. 39 00:02:10,801 --> 00:02:12,681 תתמודד איתו בשבילי. 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,721 ההנאה שלי. 41 00:02:17,481 --> 00:02:19,081 הרסת את המשפחה שלי. 42 00:02:19,241 --> 00:02:21,401 אדורה, אני מצטער. אתה שקרן ורמאי. 43 00:02:21,561 --> 00:02:24,721 לא נשארו שקרים! גבר: הדואר בוער! 44 00:02:27,521 --> 00:02:30,441 אתה חייב להציל את סטנלי. (צפצופים) 45 00:02:32,281 --> 00:02:34,961 אני הקללה! ארגח! 46 00:02:35,121 --> 00:02:38,641 זו סגירת דואר! 47 00:02:38,801 --> 00:02:41,161 (שאגות) (צרחות) 48 00:02:41,321 --> 00:02:44,041 (אנשים מתנשפים וצועקים) 49 00:02:54,881 --> 00:02:57,321 אתה יודע מה אומרים - 50 00:02:57,481 --> 00:03:02,601 "שמע את הבכי של הבנשי ולמות". 51 00:03:02,761 --> 00:03:05,161 למעשה... 52 00:03:05,321 --> 00:03:09,761 ...זה "בנשי בוכה, מישהו מת." 53 00:03:09,921 --> 00:03:11,521 היום, זה אתה! 54 00:03:16,601 --> 00:03:19,601 (גרגר) 55 00:03:23,521 --> 00:03:26,361 התגעגע לשני הלבבות שלי. 56 00:03:29,801 --> 00:03:30,681 (SQUELCH!) 57 00:03:30,841 --> 00:03:34,721 אני אוהב מנהלי דואר. (גשושי עץ) 58 00:03:34,881 --> 00:03:38,401 להרוג אותם זה כל כך משתלם. 59 00:03:38,561 --> 00:03:40,841 (מצמרר) ארגח! 60 00:03:41,001 --> 00:03:42,321 מי משלם לך? 61 00:03:42,481 --> 00:03:46,881 לא כל אחד יכול להרשות לעצמו מתנקש בסדר גודל. 62 00:03:47,041 --> 00:03:51,681 אני מתמודד עם כולם הקצוות הרופפים של רייצ'ר. 63 00:03:53,041 --> 00:03:54,361 מוּזהָב! 64 00:03:54,521 --> 00:03:58,441 הילד היקר צרח כמו חזיר - 65 00:03:58,601 --> 00:04:01,761 צרח כמו חזיר! - 66 00:04:01,921 --> 00:04:04,761 עד שהוא פגע באדמה. 67 00:04:08,121 --> 00:04:12,881 הגיע הזמן לסגור את החנות, מנהל הדואר. 68 00:04:13,881 --> 00:04:18,761 זה לא של Reacher Gilt סניף הדואר לסגור. 69 00:04:18,921 --> 00:04:20,681 זה שייך לעיר. 70 00:04:20,841 --> 00:04:23,761 איך הוא מעז להיכנס לכאן ולהרוס אותו! 71 00:04:23,921 --> 00:04:27,561 (ממלמל אימים ולחש) 72 00:04:27,721 --> 00:04:33,601 הו, בבקשה! אני לא יכול אפילו למות בשלום? 73 00:04:33,761 --> 00:04:39,001 כלומר, אני לא מלאך, אלא הוא? הוא שטן! 74 00:04:39,161 --> 00:04:40,961 (המלמלה נמשכת) 75 00:04:44,841 --> 00:04:45,841 (SNARLS) 76 00:04:47,401 --> 00:04:49,961 אה, ארגח! 77 00:04:51,001 --> 00:04:55,121 (גניחות וצרחות) 78 00:05:11,321 --> 00:05:15,241 (קורא) "עם גילוי האש, תישאר רגוע." 79 00:05:17,561 --> 00:05:19,801 (שיעול) 80 00:05:25,361 --> 00:05:29,441 "צעק 'אש!' בקול רם וצלול." 81 00:05:29,601 --> 00:05:31,241 (F L j I; I; 82 00:05:31,401 --> 00:05:33,001 (הדי קול) 83 00:05:33,161 --> 00:05:35,121 סטנלי! 84 00:05:40,241 --> 00:05:42,401 "אם לכוד... 85 00:05:43,721 --> 00:05:48,921 "..חכה לא', להצלה או ב', למוות." 86 00:05:49,961 --> 00:05:52,081 ישר מספיק. 87 00:05:52,241 --> 00:05:53,881 שורקות נעדרותY 88 00:05:55,201 --> 00:05:57,641 אז זה כן. 89 00:05:57,801 --> 00:05:59,921 קדימה! 90 00:06:00,081 --> 00:06:02,201 (שיעול) 91 00:06:03,561 --> 00:06:04,921 (שיעול וצפצופים) 92 00:06:05,081 --> 00:06:08,081 (ממלמל אימים) 93 00:06:10,041 --> 00:06:11,521 אני חייב לך! 94 00:06:25,361 --> 00:06:27,361 (גם שיעול וגם מתיז) 95 00:06:27,521 --> 00:06:30,401 (אנשים מוחאים כפיים) 96 00:06:30,561 --> 00:06:31,881 איפה מכבי האש? 97 00:06:32,041 --> 00:06:34,401 אין לנו ביטוח. 98 00:06:34,561 --> 00:06:36,361 מַה? 99 00:06:36,521 --> 00:06:40,601 אני מצטער, אדוני. זה היה ביטוח שריפות או מזון. 100 00:06:40,761 --> 00:06:42,721 ובכן, איפה הדליים, אם כך? 101 00:06:42,881 --> 00:06:45,841 זה מעבר לדליים, מר ליפוויג. 102 00:06:46,001 --> 00:06:49,001 (אנשים משחקים מודלין מוזיקה עממית) 103 00:06:57,601 --> 00:06:59,521 אמפי.. 104 00:07:06,921 --> 00:07:08,801 אדורה. 105 00:07:09,921 --> 00:07:11,841 דואגים לריקוד? 106 00:07:12,001 --> 00:07:14,801 ריקוד? אִיתְךָ? 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,041 סקוגם מרוכז בעצמו עם סיב מוסרי של... 108 00:07:19,201 --> 00:07:22,361 חולדה? חולדה. תודה לך. 109 00:07:22,521 --> 00:07:23,961 ההנאה שלי. הו! 110 00:07:24,121 --> 00:07:26,201 הו, הו! 111 00:07:27,401 --> 00:07:28,921 אה! 112 00:07:29,921 --> 00:07:33,081 (SHRIEKS) הו! תן לי ללכת! 113 00:07:33,241 --> 00:07:35,881 לא עד שסיפרתי לך מה באמת קורה. 114 00:07:36,041 --> 00:07:37,361 קהל: אה! 115 00:07:37,521 --> 00:07:39,041 הרסת את המשפחה שלי. זה מה שקורה. 116 00:07:39,201 --> 00:07:42,801 זאת הייתה תאונה. אני יכול לתקן את זה. 117 00:07:42,961 --> 00:07:45,681 הו! אתה לא תדע משמעות המילה 'נכון'. 118 00:07:47,041 --> 00:07:50,641 מנהלי הדואר המתים האלה, גילט הרג אותם 119 00:07:50,801 --> 00:07:52,561 והוא ניסה להרוג גם אותי. 120 00:07:52,721 --> 00:07:56,041 מי היה מאמין שיש לי משהו במשותף עם Reacher Gilt? אה! 121 00:07:57,041 --> 00:08:01,321 אדורה, הוא רצח את אחיך. 122 00:08:06,081 --> 00:08:08,241 ג'ון לבש חוט בטיחות, אבל הוא נפל אל מותו. 123 00:08:08,401 --> 00:08:12,721 זה לא הגיוני אלא אם כן אתה שוכר בנשי מעופף כדי לדחוף אותו. 124 00:08:12,881 --> 00:08:16,761 ובנשים הם של גילט נשק לבחירה. 125 00:08:16,921 --> 00:08:19,161 יש לך הוכחות? כַּמוּבָן. 126 00:08:19,321 --> 00:08:21,601 הו! אה. 127 00:08:22,601 --> 00:08:24,601 ובכן, הבנשי היה ההוכחה שלי. 128 00:08:24,761 --> 00:08:27,881 הוא ידע הכל, חוץ מאיך להיות חסין אש. 129 00:08:28,041 --> 00:08:29,041 הו, כמה נוח! 130 00:08:29,201 --> 00:08:32,721 למרות זאת, אני חושב שאני יכול להפיל את Reacher Gilt. 131 00:08:32,881 --> 00:08:36,001 כל דיבורים וללא מעשים, כרגיל. (GASPS) 132 00:08:36,161 --> 00:08:39,641 אדורה, האם תסמוך עליי רק פעם אחת? 133 00:08:41,161 --> 00:08:44,001 אה! זה עונה על השאלה שלך? 134 00:08:44,161 --> 00:08:46,561 (אנשים משחקים מוזיקה עממית בקצב גבוה) 135 00:08:46,721 --> 00:08:50,001 כל הערה שכדאי להצטרף אליה התמונה, מר ליפוויג? 136 00:09:03,361 --> 00:09:04,921 Reacher! 137 00:09:05,921 --> 00:09:07,641 L... (נשיפות) 138 00:09:07,801 --> 00:09:09,321 נפלא, לא? 139 00:09:09,481 --> 00:09:12,401 קצת... קיצוני? 140 00:09:12,561 --> 00:09:17,161 הנקודה היא, הורספרי, ניצחנו. 141 00:09:19,401 --> 00:09:21,001 ניצחנו. 142 00:09:38,401 --> 00:09:41,681 ובכן, אני מניח שזו דרך אחת להתמודד עם העומס. 143 00:09:41,841 --> 00:09:46,561 איך אפשר להתבדח? אלה החיים שלנו, והם נעלמו. 144 00:09:48,161 --> 00:09:49,561 היה אמיץ, מר גרוט. 145 00:09:49,721 --> 00:09:51,241 אוי... 146 00:09:56,801 --> 00:10:02,561 יש שם הלקוחות שלנו, שולחים קלקים. איבדנו אותם. 147 00:10:04,201 --> 00:10:07,961 אז פשוט נצטרך לנצח אותם נחזור שוב, לא? 148 00:10:08,121 --> 00:10:10,441 קדימה, מר גרוט. 149 00:10:16,161 --> 00:10:21,081 הדואר פתוח...כרגיל! 150 00:10:21,241 --> 00:10:24,801 קצת יותר פתוח מהרגיל, הייתי אומר. 151 00:10:26,881 --> 00:10:31,161 מסירה מספר ארבע, המשך! 152 00:10:31,321 --> 00:10:33,721 משלוח מספר ארבע! 153 00:10:33,881 --> 00:10:37,121 סטן! אגי! 154 00:10:38,241 --> 00:10:40,841 לא רבים מאיתנו הדוורים הזקנים עזב עכשיו, מר גרוט, 155 00:10:41,001 --> 00:10:43,081 אבל רצינו לעזור הכי טוב שאנחנו יכולים 156 00:10:43,241 --> 00:10:44,561 בשעת הצורך של הפוסט. 157 00:10:44,721 --> 00:10:48,441 לִרְאוֹת? אנשים אוהבים את הדואר. 158 00:10:48,601 --> 00:10:50,161 (כל הסכם ממלמל) 159 00:10:50,321 --> 00:10:52,441 כן... (מחכך גרון) 160 00:10:52,601 --> 00:10:58,321 ...תארגן את האנשים שלך, סגן מנהל הדואר גרוט. 161 00:10:58,481 --> 00:10:59,801 אני רוצה אותם... 162 00:10:59,961 --> 00:11:05,481 ד-ד-אמרת 'סגן מנהל הדואר', אדוני? 163 00:11:05,641 --> 00:11:07,841 עשיתי. אהה... 164 00:11:08,001 --> 00:11:10,281 ומה עוד, 165 00:11:10,441 --> 00:11:13,921 אני רוצה את האנשים שלך ברחובות מסירת הדואר היום. 166 00:11:14,081 --> 00:11:15,801 אה, כן, אדוני. 167 00:11:18,041 --> 00:11:19,681 (אומר באופן לא ברור) 168 00:11:19,841 --> 00:11:22,601 (כולם מפטפטים בעליצות) 169 00:11:23,801 --> 00:11:26,161 נראה שהקלאקים יורדים שוב. 170 00:11:28,721 --> 00:11:31,121 זה באמת יום המזל שלי. 171 00:11:35,321 --> 00:11:39,121 מיוחד היום, גבירותי ורבותי - 172 00:11:39,281 --> 00:11:43,361 דואר לפסאודופוליס מופחת לשלוש פני. 173 00:11:43,521 --> 00:11:46,241 שלושה פני בלבד. 174 00:11:46,401 --> 00:11:51,481 ואם יש למישהו הודעה כבר תקוע בקליקים 175 00:11:51,641 --> 00:11:55,441 אנו נספק אותו בחינם. 176 00:11:56,521 --> 00:12:00,321 לא משנה כמה קשה אני מגרדת את הנעל שלי... 177 00:12:00,481 --> 00:12:01,481 (SLAMS CANE) 178 00:12:01,641 --> 00:12:05,841 ...ליפוויג נשאר תקוע אליו. 179 00:12:06,001 --> 00:12:10,121 כתוב כאן שהוא לא נפגע. האם זה אומר שעלינו לנסות שוב? 180 00:12:10,281 --> 00:12:12,401 לֹא. 181 00:12:12,561 --> 00:12:14,481 יכול להיות שהוא חי, 182 00:12:14,641 --> 00:12:19,561 אבל הוא האיש של אתמול. 183 00:12:19,721 --> 00:12:22,881 בהכירו את ליפוויג, הוא יבנה מחדש. 184 00:12:23,041 --> 00:12:24,681 עם מה?! 185 00:12:24,841 --> 00:12:29,921 זה יעלה הון תועפות וה... (סטאמרס) 186 00:12:30,081 --> 00:12:34,441 ...דואר פושט רגל. 187 00:12:35,681 --> 00:12:38,801 אף על פי כן, אנשים... (לועג) 188 00:12:38,961 --> 00:12:41,121 ...נראה שיש חיבה לפוסט. 189 00:12:41,281 --> 00:12:45,361 החידוש האחרון שלי ישנה את כל זה. 190 00:12:45,521 --> 00:12:47,601 L LU f 191 00:12:47,761 --> 00:12:50,721 סגרנו את המחקר ופיתוח לפני שנים. 192 00:12:50,881 --> 00:12:55,641 זה לא קשור למחקר, הורספרי. 193 00:12:55,801 --> 00:13:01,921 מדובר על מסנוור ההמונים עם כדור. 194 00:13:03,001 --> 00:13:09,401 אני מאמין שהמונח המכובד הוא.... 195 00:13:13,521 --> 00:13:15,441 ...'שיווק'. 196 00:13:15,601 --> 00:13:18,921 (הלהקה מנגנת פאנפאר אופטימית) 197 00:13:19,081 --> 00:13:20,721 (אנשים מריעים ומוחאים כפיים) 198 00:13:20,881 --> 00:13:22,201 שימו לב! 199 00:13:22,361 --> 00:13:24,361 אנחנו גאים 200 00:13:24,521 --> 00:13:28,041 להכניס עידן חדש - 201 00:13:28,201 --> 00:13:31,721 עידן המובייל. 202 00:13:31,881 --> 00:13:35,081 רשת של מגדלים כמו זה 203 00:13:35,241 --> 00:13:40,561 ינועו ברחבי דיסקוורלד כפי שהביקוש דורש. 204 00:13:41,561 --> 00:13:42,961 ובכן, זה לא נראה טוב. 205 00:13:43,121 --> 00:13:47,001 בעתיד, אם לא תוכל להגיע למגדל קלקס, 206 00:13:47,161 --> 00:13:52,401 מגדל הקלאקים יובא אליך. 207 00:13:52,561 --> 00:13:56,001 כיסוי מלא לכל הדיסק. 208 00:13:56,161 --> 00:13:58,881 מר גילט, העלייה של היום במחיר הודעות הקלאק 209 00:13:59,041 --> 00:14:00,481 הוא החמישי השנה. 210 00:14:00,641 --> 00:14:02,601 בטח שזו סחיטה. 211 00:14:02,761 --> 00:14:06,081 זהו העתיד של תקשורת למרחקים ארוכים 212 00:14:06,241 --> 00:14:08,801 וטכנולוגיה חדשה אינה זולה. 213 00:14:08,961 --> 00:14:14,681 האם באמת יהיה לך את זה מתי אתה יכול לקבל את זה? 214 00:14:14,841 --> 00:14:17,841 (הלהקה ממשיכה לנגן) 215 00:14:19,841 --> 00:14:22,601 אבל היה לו סניף הדואר נהרס. 216 00:14:22,761 --> 00:14:25,761 אין לנו הוכחה, מר פאמפ. 217 00:14:33,801 --> 00:14:35,721 אנחנו חייבים לעשות משהו. 218 00:14:37,201 --> 00:14:38,921 עקוב אחריי. 219 00:14:55,721 --> 00:14:58,441 תעצרו את הגברים האלה! בשביל מה? 220 00:14:58,601 --> 00:15:00,481 השחתת נכסי קלאק. 221 00:15:00,641 --> 00:15:04,841 אני חושב שתמצא את היחיד עבירה כאן היא הסגת גבול. 222 00:15:05,001 --> 00:15:08,801 המפה שלך עברה מצעד על נכסי הדואר. 223 00:15:08,961 --> 00:15:11,641 אני אראה אותך במצעד דרך הגיהנום, ליפוויג. 224 00:15:11,801 --> 00:15:14,601 אתה הולך לשלוח עוד מתנקש לסדר אותי? 225 00:15:14,761 --> 00:15:17,921 מִתנַקֵשׁ? אין לי מושג על מה אתה מדבר. 226 00:15:18,081 --> 00:15:22,201 מר גרייל ואני היה צ'אט מאוד מעניין. 227 00:15:23,321 --> 00:15:26,121 אני יודע בדיוק מה עשית. 228 00:15:26,281 --> 00:15:27,881 איפה ההוכחה שלך? 229 00:15:28,041 --> 00:15:29,521 הכל בזמן טוב. 230 00:15:29,681 --> 00:15:32,561 אתה כזה רמאי. 231 00:15:32,721 --> 00:15:35,321 ואתה כזה רוצח! 232 00:15:35,481 --> 00:15:37,641 (ההמון מתנשף) 233 00:15:41,561 --> 00:15:43,841 זאת לשון הרע. 234 00:15:45,361 --> 00:15:49,121 זו הכרזת מלחמה! אני יכול לצטט אותך על זה? 235 00:15:49,281 --> 00:15:51,841 אם אתה רוצה הצעת מחיר, מיס קריפסלוק, נסי את זה - 236 00:15:52,001 --> 00:15:55,401 "לא גשם ולא אש יכול לעצור את הפוסט." 237 00:15:57,001 --> 00:16:01,961 מרגש מאוד, אבל בציטוט שלו היה 'מלחמה'. 238 00:16:04,001 --> 00:16:07,641 דיבורים טובים, אדוני. דיבורים בסדר. אתה נותן נגיסה טובה של סאונד. 239 00:16:07,801 --> 00:16:10,081 אבל אם לא אכפת לך שאני אומר, אדוני, זה מבאס כל עזרה. 240 00:16:10,241 --> 00:16:11,601 אני יודע, אני יודע. 241 00:16:11,761 --> 00:16:14,161 הם עוברים עם טכנולוגיה-קו-נולוגית חדשה... 242 00:16:14,321 --> 00:16:15,801 פריצת דרך. פריצת דרך, כן. 243 00:16:15,961 --> 00:16:20,081 "נס מודרני שיעשה זאת לשנות את התקשורת לנצח." 244 00:16:20,241 --> 00:16:22,641 ואפילו אין לנו קורת גג. 245 00:16:22,801 --> 00:16:26,361 הו, גשם שוטף אחד הגון וכל זה יהיה נייר-מכי. 246 00:16:26,521 --> 00:16:29,521 גגות גדולים עולים כסף גדול. או-הו-הו. 247 00:16:32,641 --> 00:16:36,321 זהו, מר גרוט - גשם. 248 00:16:37,441 --> 00:16:39,921 ימים גשומים. 249 00:16:40,081 --> 00:16:44,361 הבעיה עם אנשים שהניחו כסף ליום גשום 250 00:16:44,521 --> 00:16:47,801 האם הם אף פעם לא יודעים מתי יורד גשם. 251 00:16:47,961 --> 00:16:49,881 הא-הא! 252 00:16:50,041 --> 00:16:53,161 ובכן, אני חושב שזה עומד להישפך. 253 00:16:56,121 --> 00:16:57,681 אה. 254 00:16:59,241 --> 00:17:03,001 לחץ - זה כן דברים מצחיקים לגבר. 255 00:17:03,161 --> 00:17:04,641 כן. 256 00:17:08,001 --> 00:17:10,241 נַקנִיק? 257 00:17:10,401 --> 00:17:13,841 של גברת ליאקאל נקניקיות פרימיום רזרב. 258 00:17:14,001 --> 00:17:18,681 הצעה מיוחדת כי יש לי תפילה מיוחדת. 259 00:17:18,841 --> 00:17:21,641 ובכן, התחלת טוב. 260 00:17:23,481 --> 00:17:27,881 תגיד לי, איך אתה בעצם להביא את הנקניקיות שם? 261 00:17:28,041 --> 00:17:29,441 טִגוּן. 262 00:17:29,601 --> 00:17:33,321 מתנת הנקניקיות עולה אל אופלר, התנין הקדוש, 263 00:17:33,481 --> 00:17:35,881 באמצעות ריח. 264 00:17:36,041 --> 00:17:39,681 אה. (מצחקק) 265 00:17:39,841 --> 00:17:43,921 ואז אתה אוכל את הנקניק? 266 00:17:44,081 --> 00:17:46,481 אה, טעות נפוצה, 267 00:17:46,641 --> 00:17:49,321 אבל הנקניקיות האמיתית עובר ל-Offler. 268 00:17:49,481 --> 00:17:54,361 הוא אוכל את... תמצית הנקניקיות 269 00:17:54,521 --> 00:17:58,521 בזמן שאנחנו הכוהנים לאכול את הקליפה הארצית. 270 00:18:01,481 --> 00:18:04,041 זה יסביר למה ריח של נקניקיות 271 00:18:04,201 --> 00:18:06,961 תמיד טוב מ הטעם האמיתי, אולי. 272 00:18:08,361 --> 00:18:10,641 היית צריך להיות תאולוג. 273 00:18:10,801 --> 00:18:14,721 אז מה התפילה שלך ללוות את מיטב גברת ליקול? 274 00:18:14,881 --> 00:18:18,761 הו, רק הרגיל - פרוטות משמיים. 275 00:18:20,161 --> 00:18:26,281 $150,000, ליתר דיוק. 276 00:18:26,441 --> 00:18:29,121 יכול לקחת יותר מכמה נקניקיות 277 00:18:29,281 --> 00:18:33,881 להשיג משהו ספציפי. 278 00:18:34,921 --> 00:18:39,121 אבל בואו ננסה. 279 00:18:39,281 --> 00:18:40,761 (נקניקיות נקניקיות) 280 00:18:42,641 --> 00:18:44,921 (אדורה נאנק) 281 00:18:57,641 --> 00:18:59,601 פון ליפוויג: פרסם! 282 00:19:00,721 --> 00:19:02,561 שֶׁלְאַחַר! 283 00:19:08,281 --> 00:19:11,641 עבודה טובה, סטנלי. זה יעשה את זה. 284 00:19:13,521 --> 00:19:16,161 פורוורד, סטנלי. קדימה. 285 00:19:19,961 --> 00:19:21,441 פרסם! 286 00:19:22,841 --> 00:19:24,921 פרסם! (דפיקות בדלת) 287 00:19:28,241 --> 00:19:32,041 קדימה. כולם אוהב לקבל מכתב. 288 00:19:32,201 --> 00:19:34,081 אוי! 289 00:19:35,521 --> 00:19:40,801 אני חושב שזה הכי טוב תתרחקי ממיס אדורה. 290 00:19:40,961 --> 00:19:44,441 להתרחק? אני לא יכול לעשות את זה. היא אוהבת אותי. 291 00:19:44,601 --> 00:19:48,161 אבל היא רק ניסתה להרוג אותך. 292 00:19:48,321 --> 00:19:53,361 ובכן, לב האדם דבר מורכב, מר פאמפ. 293 00:19:53,521 --> 00:19:56,401 אוהב, שונא - הם רק במרחק נשימה. 294 00:19:56,561 --> 00:19:58,961 היא עדיין לא יודעת את זה, אבל היא אוהבת אותי. 295 00:20:08,881 --> 00:20:09,921 (שורקות) 296 00:20:14,761 --> 00:20:16,521 היי. 297 00:20:16,681 --> 00:20:18,841 מר משאבה. 298 00:20:19,001 --> 00:20:20,801 זה המשלוח השלישי שלך היום. 299 00:20:20,961 --> 00:20:24,081 מכתבים רבים שרדו את השריפה. 300 00:20:24,241 --> 00:20:26,961 אנחנו עובדים מסביב לשעון למסור אותם. 301 00:20:27,121 --> 00:20:30,601 מִסָבִיב לָשָׁעוֹן? בלי הפסקה. 302 00:20:30,761 --> 00:20:33,761 ככה אנחנו מאמינים במנהל הדואר ליפוויג. 303 00:20:33,921 --> 00:20:38,361 אבל זה ניצול. קרן גולם לא יכולה להרשות זאת. 304 00:20:38,521 --> 00:20:43,041 אתה לא מבין. אנחנו התנדבנו. 305 00:20:43,201 --> 00:20:45,121 מתנדבד 306 00:20:46,441 --> 00:20:49,401 זו הצורה הגרועה ביותר של ניצול! 307 00:20:50,841 --> 00:20:53,721 אה. 308 00:20:53,881 --> 00:20:56,881 (מוזיקת קוקי) 309 00:21:34,961 --> 00:21:36,881 חולדות. 310 00:21:57,921 --> 00:22:00,121 מה אתה עושה, הורספרי? 311 00:22:00,281 --> 00:22:02,561 אני צריך את זה עבור התקציב שלי. 312 00:22:02,721 --> 00:22:04,241 תקציב? 313 00:22:05,441 --> 00:22:08,561 אני צריך לדעת כמה מגדלים אנחנו הולכים לבנות. 314 00:22:10,841 --> 00:22:14,161 אתה יודע מה אני באמת כמו עלייך, הורספרי? 315 00:22:14,321 --> 00:22:16,721 הנאיביות שלך. 316 00:22:16,881 --> 00:22:19,681 מצטער, לא כל כך מבין אותך. 317 00:22:23,881 --> 00:22:26,041 העלנו את חיובי הקלאק 318 00:22:26,201 --> 00:22:29,121 לממן צי של מגדלים ניידים, נכון, 319 00:22:29,281 --> 00:22:32,001 אבל אנחנו בעצם לא בונים, 320 00:22:32,161 --> 00:22:36,521 אז ההכנסה הנוספת הופך לרווח טהור. 321 00:22:36,681 --> 00:22:39,001 (מצחקק) 322 00:22:39,161 --> 00:22:43,321 אבל לא אנשים רוצה לראות כמה מגדלים? 323 00:22:43,481 --> 00:22:46,921 ובכן, נוציא את זה בגלגל דוגמנית מפוארת מדי פעם, 324 00:22:47,081 --> 00:22:51,601 לתת לאדיוטים קצת ממתק לעיניים להתבונן בו. 325 00:22:51,761 --> 00:22:57,801 בינתיים, פרויקט הקלאק הנייד רשמית 'בפיתוח'. 326 00:22:57,961 --> 00:22:59,441 אה. 327 00:23:00,481 --> 00:23:02,161 בּוּשָׁה. 328 00:23:03,161 --> 00:23:06,081 חשבתי שזה רעיון טוב. 329 00:23:07,081 --> 00:23:09,041 סוס סוס... 330 00:23:10,041 --> 00:23:14,361 Horsefry, המטרה של העסק היא...? 331 00:23:14,521 --> 00:23:15,921 אממ... 332 00:23:16,081 --> 00:23:18,961 לא לתת שירות טוב, אלא לספק את... 333 00:23:19,121 --> 00:23:20,121 רק. 334 00:23:20,281 --> 00:23:22,561 ... שירות בלבד. 335 00:23:24,161 --> 00:23:26,201 (גנחות) 336 00:23:31,441 --> 00:23:35,321 הו, הם נראים מאוד מוגזמים עם המגדלים החדשים, אדוני. 337 00:23:35,481 --> 00:23:37,441 זה הטריק העתיק ביותר בספר - 338 00:23:37,601 --> 00:23:40,801 לסנוור את המהמר עם תמונה יפה. 339 00:23:40,961 --> 00:23:42,641 מה זה 'פונטר'? 340 00:23:43,641 --> 00:23:46,881 כלומר, הם אפילו לא בנו הניידים עדיין, נכון? 341 00:23:47,041 --> 00:23:48,721 הכל הבטחה. 342 00:23:48,881 --> 00:23:51,481 אתה יודע מה קורה להבטחות. 343 00:23:51,641 --> 00:23:54,561 האם האנשים אי פעם לחזור אלינו? 344 00:23:54,721 --> 00:23:56,401 ובכן, איך הם יעשו זאת להיות מסוגל להתנגד 345 00:23:56,561 --> 00:24:00,761 כשיהיה לנו החדש שלנו סניף דואר חדיש, הממ? 346 00:24:00,921 --> 00:24:03,121 לא בחיינו. 347 00:24:03,281 --> 00:24:05,241 אתה מזלזל בי, מר גרוט. 348 00:24:05,401 --> 00:24:06,761 אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך, 349 00:24:06,921 --> 00:24:09,801 אבל להתפלל בשביל כסף זה קצת נואש, אתה לא חושב? 350 00:24:09,961 --> 00:24:11,361 יש אלוהים בחוץ לכולם. 351 00:24:11,521 --> 00:24:13,961 הטריק הוא להתחבר ל... הו! 352 00:24:14,121 --> 00:24:15,441 לֹא! הו! 353 00:24:15,601 --> 00:24:18,561 מר ליפוויג! מר ליפוויג! 354 00:24:18,721 --> 00:24:20,601 (צעקות וגניחות) 355 00:24:20,761 --> 00:24:22,401 מר ליפוויג! 356 00:24:22,561 --> 00:24:25,321 (גנחות) 357 00:24:28,641 --> 00:24:30,121 האור. 358 00:24:31,161 --> 00:24:33,081 האור הנפלא. 359 00:24:34,481 --> 00:24:37,641 תהילה לאפלר, 360 00:24:37,801 --> 00:24:40,761 אל התנין הקדוש. 361 00:24:43,121 --> 00:24:45,321 הא? הו! 362 00:24:46,481 --> 00:24:49,321 הוא עיוור, הוא עיוור! הו! 363 00:24:49,481 --> 00:24:51,361 אה, מר ליפוויג, אדוני? 364 00:24:51,521 --> 00:24:55,921 (גנחות) הו, מר ליפוויג! מר ליפוויג! 365 00:24:56,081 --> 00:24:59,121 לבן רגיל אחד, קלצ'יאן רזה אחד. 366 00:25:01,241 --> 00:25:03,241 ושתי תאנים, בבקשה. 367 00:25:04,241 --> 00:25:06,001 שמישהו יתקשר לרופא! 368 00:25:06,161 --> 00:25:09,521 (גנחות) אדוני, אדוני! 369 00:25:09,681 --> 00:25:12,001 אתה לא רואה כלום בכלל? (גנחות) 370 00:25:13,001 --> 00:25:15,641 אתה עיוור לגמרי?! 371 00:25:15,801 --> 00:25:20,281 רק עיוור לעולם הזה, ידידי. 372 00:25:22,761 --> 00:25:27,561 עכשיו אני קולט את האמת הפנימית. 373 00:25:27,721 --> 00:25:29,201 כֵּן! 374 00:25:31,001 --> 00:25:33,281 (גניחות) 375 00:25:33,441 --> 00:25:35,281 המלאכים של אופלר... 376 00:25:37,081 --> 00:25:40,161 ...תלחש לי. 377 00:25:41,881 --> 00:25:45,841 אחת...מאה... 378 00:25:46,001 --> 00:25:50,041 ...וחמישים...אלף דולר. 379 00:25:51,201 --> 00:25:54,401 קבור... 380 00:25:54,561 --> 00:25:56,281 ... ביער. 381 00:25:56,441 --> 00:25:57,801 אה! 382 00:25:57,961 --> 00:25:59,841 (המון ממלמל) 383 00:26:00,001 --> 00:26:03,041 פושע, אני לא ראוי. 384 00:26:04,321 --> 00:26:07,481 (נהמות וגניחות) 385 00:26:07,641 --> 00:26:11,921 תנו למלאכים לבחור עד קדוש. 386 00:26:12,081 --> 00:26:15,481 אני, אני! כולם: אני! לִי! לִי! 387 00:26:15,641 --> 00:26:18,201 אני אתן לך את העמוד הראשון. 388 00:26:19,241 --> 00:26:21,321 אתה... 389 00:26:21,481 --> 00:26:23,321 ...נבחרים. 390 00:26:29,201 --> 00:26:32,961 אופלר אומר...לשער ההופ. 391 00:26:35,161 --> 00:26:36,481 ותביאי חפירה. 392 00:26:36,641 --> 00:26:38,441 היי? אה. 393 00:26:38,601 --> 00:26:40,081 קדימה, מר גרוט. 394 00:26:40,241 --> 00:26:43,601 (פון ליפוויג גונח בקול רם) 395 00:26:45,961 --> 00:26:47,841 אדם: התערבות אלוהית, זהו! 396 00:26:48,001 --> 00:26:49,361 התערבות אלוהית 397 00:26:49,521 --> 00:26:51,361 (הכל GASP) 398 00:26:51,521 --> 00:26:53,201 הראה לי את הדרך! 399 00:26:53,361 --> 00:26:55,481 אה! 400 00:26:55,641 --> 00:26:57,321 (אנשים דוחקים ומפטפטים) 401 00:26:57,481 --> 00:26:59,641 האיש המתפלל! 402 00:26:59,801 --> 00:27:01,721 זה כאן! 403 00:27:05,401 --> 00:27:09,801 האיש המתפלל מתחת לעץ המתפלל. 404 00:27:12,401 --> 00:27:14,001 זה נראה לי כמו פיל. 405 00:27:14,161 --> 00:27:15,481 קהל: כפירה! כּוֹפֵר! 406 00:27:15,641 --> 00:27:17,641 (אנשים מתקשרים וצועקים) 407 00:27:18,881 --> 00:27:24,281 ובכן, אתה יודע, עכשיו אתה מזכיר את זה, אני בהחלט יכול לראות איש מתפלל. 408 00:27:32,481 --> 00:27:36,801 (הכל לזעוק ולעודד) 409 00:27:41,881 --> 00:27:44,481 אנשים: הוא יכול לראות, הוא יכול לראות. 410 00:27:45,561 --> 00:27:47,561 מה קורה? אישה: אתה עצור. 411 00:27:47,721 --> 00:27:49,681 ארגח! 412 00:27:56,761 --> 00:27:58,801 שלום שוב. 413 00:27:58,961 --> 00:28:02,921 (נהימות) 414 00:28:03,081 --> 00:28:06,721 סטנלי: הו, מר ליפוויג, מר ליפוויג! 415 00:28:06,881 --> 00:28:10,081 אני דורש שתזוז הצידה. 416 00:28:10,241 --> 00:28:13,601 אתה לא יכול לחכות עד שמר ליפוויג יחזור? 417 00:28:13,761 --> 00:28:16,041 מר ליפוויג מפר חוזה! 418 00:28:16,201 --> 00:28:19,361 אבל אנחנו גולמים מרוצים ממנו. 419 00:28:19,521 --> 00:28:21,761 עברת עליו מניפולציות! 420 00:28:21,921 --> 00:28:26,561 לא מניפולציות. השתכנע. 421 00:28:27,601 --> 00:28:29,321 אה! 422 00:28:32,721 --> 00:28:36,401 עכשיו אתה מכעיס אותי, משאבה 19. 423 00:28:36,561 --> 00:28:38,601 (יבבות) 424 00:28:40,121 --> 00:28:43,961 אני ארכיב את הגולים. 425 00:28:45,081 --> 00:28:46,201 אה... 426 00:28:50,201 --> 00:28:55,361 מר ליפוויג. היה לך הכי הרבה יום מפרך, נכון? 427 00:28:56,441 --> 00:28:59,241 לא יכול להיות מתאמץ כמו חתימה על צווי מוות. (מצחקק) 428 00:29:01,881 --> 00:29:03,841 בדיחה. 429 00:29:05,441 --> 00:29:08,121 הו, אני מצטער. לא הבנתי. 430 00:29:09,121 --> 00:29:12,521 תגיד לי אם אתה מרגיש חייב לעשות אחרת. 431 00:29:14,161 --> 00:29:18,601 למען האמת, היום יש הכל היה קצת מטושטש. 432 00:29:18,761 --> 00:29:22,801 יש 150,000 דולר קבור ביער 433 00:29:22,961 --> 00:29:26,081 ואין לך מושג איך זה הגיע לשם. 434 00:29:26,241 --> 00:29:28,321 ובכן, זה מופלא. 435 00:29:29,321 --> 00:29:32,561 צירוף מקרים מדהים זה זה בדיוק סכום הכסף 436 00:29:32,721 --> 00:29:35,641 שהיה מוסתר על ידי רמאי ידוע לשמצה. 437 00:29:35,801 --> 00:29:39,681 גבר רמאי? הו, מי זה היה אז? 438 00:29:39,841 --> 00:29:43,441 תלינו אותו. הוא מת. 439 00:29:43,601 --> 00:29:45,161 הוא לא? 440 00:29:46,281 --> 00:29:49,401 כן, הוא מת. 441 00:29:49,561 --> 00:29:50,961 מצוין 442 00:29:51,121 --> 00:29:54,081 אז כמו הכסף הזה הוא מתנה מהאלים, 443 00:29:54,241 --> 00:29:57,401 זה צריך לשמש עבור טובת הציבור, האם לא? 444 00:30:05,081 --> 00:30:07,401 העיניים, מר ליפוויג. 445 00:30:07,561 --> 00:30:08,881 הממ? 446 00:30:09,041 --> 00:30:11,521 אתה יכול לסמוך עליי. 447 00:30:11,681 --> 00:30:13,001 הו, זה. 448 00:30:13,161 --> 00:30:17,041 אה... עשוי מקליפות ביצים של צב. 449 00:30:19,161 --> 00:30:20,841 מְחוּכָּם. תודה לך. 450 00:30:21,001 --> 00:30:24,081 התכוונתי אליי על הפיכתך למנהל הדואר. 451 00:30:28,241 --> 00:30:31,841 אה, נפלא. 452 00:30:32,001 --> 00:30:33,961 אה-אה! מר ליפוויג. 453 00:30:35,881 --> 00:30:39,841 אבל אם אני רוצה לשחזר את הדואר, אני צריך לשלם לבונים. 454 00:30:40,001 --> 00:30:42,761 שלח את החשבונות לדרומנוט. 455 00:30:42,921 --> 00:30:46,321 התפקיד שלך הוא לוודא כי Reacher Gilt 456 00:30:46,481 --> 00:30:50,241 אינו במצב לשרוף סניף הדואר למטה שוב. 457 00:30:50,401 --> 00:30:52,201 הוא רוצח. 458 00:30:52,361 --> 00:30:56,161 האשמה שבגינה יש לך הוכחות מוצקות? 459 00:30:57,641 --> 00:31:01,881 המרגלים שלך יכלו למצוא כמה ראיות, ללא ספק. 460 00:31:02,041 --> 00:31:04,321 מרגלים? הממ. 461 00:31:04,481 --> 00:31:07,881 שמעתי שיש גבר מבפנים, 462 00:31:08,041 --> 00:31:11,201 אבל הוא הופל מהעמדה שלו. 463 00:31:12,721 --> 00:31:14,201 פשוטו כמשמעו. 464 00:31:15,441 --> 00:31:19,001 ג'ון היקר היה המרגל שלך? 465 00:31:19,161 --> 00:31:22,961 הוא היה מרגל, אבל הוא לא הגיע רחוק. 466 00:31:24,081 --> 00:31:27,201 אולי אם הוא היה בעל דיבוק המוח הזריז של רמאי 467 00:31:27,361 --> 00:31:30,601 אולי היה לו יותר הצלחה כמרגל. 468 00:31:33,081 --> 00:31:37,681 אתה חושב שאני חתיכת בריון להזיז אותך בשעות הפנאי שלך? 469 00:31:37,841 --> 00:31:42,161 בְּדִיוּק. לא. אני לא אהיה המרגל שלך. 470 00:31:43,401 --> 00:31:47,161 בּוּשָׁה. מיס יקירתי היה מתרשם. 471 00:31:53,881 --> 00:31:55,801 אדורה: יש בזה כבוד. 472 00:31:55,961 --> 00:31:58,961 אכן, זה כן עצם המהות של הגולם. 473 00:31:59,121 --> 00:32:01,241 אבל די! 474 00:32:01,401 --> 00:32:05,001 מנהל הדואר הזה, ליפוויג הזה, הוא מנצל 475 00:32:05,161 --> 00:32:08,801 וקרן גולם לא יכול להרשות את זה ולא לאפשר את זה. 476 00:32:08,961 --> 00:32:10,801 רק בגלל אתה לא צריךהפסקת תה 477 00:32:10,961 --> 00:32:12,321 לא אומר שאתה לא זכאי לאחד. 478 00:32:12,481 --> 00:32:15,721 כרגע הדואר צריך אותך יותר ממה שאתה צריך את זה 479 00:32:15,881 --> 00:32:17,521 ויש רק דרך פעולה אחת 480 00:32:17,681 --> 00:32:21,481 כדי לקחת בנסיבות אלה - להכות ולהכות בחוזקה. 481 00:32:21,641 --> 00:32:23,121 אז מה אנחנו רוצים? 482 00:32:26,441 --> 00:32:29,441 בסדר, בסדר, בוא נלך ישר להצבעה. 483 00:32:29,601 --> 00:32:33,201 כל אלה בעד נסיגה מיידית של העבודה 484 00:32:33,361 --> 00:32:35,121 להרים את היד. 485 00:32:35,281 --> 00:32:38,281 (גולמס ממלמל בשקט) 486 00:32:40,961 --> 00:32:42,321 אה, אני מבין. 487 00:32:42,481 --> 00:32:47,161 אני מניח שכולכם חושבים על השמש זורח מתוך גבו של ליפוויג. 488 00:32:48,561 --> 00:32:49,561 (SCOFFS) 489 00:32:51,001 --> 00:32:52,201 (GASPS) 490 00:32:53,961 --> 00:32:55,121 היי. 491 00:32:58,321 --> 00:32:59,681 טוב מאוד. 492 00:32:59,841 --> 00:33:02,801 אבל אל תבוא אלי בריצה כשאתה כל כך שחוק 493 00:33:02,961 --> 00:33:06,241 שהדבר היחיד שאתה מסוגל להחזיק הוא...צמח עציץ. 494 00:33:08,681 --> 00:33:10,201 אדורה. 495 00:33:10,361 --> 00:33:11,681 אדורה, רגע. 496 00:33:11,841 --> 00:33:13,681 איך אתה מעז לפנות הגולמים שלי נגדי! 497 00:33:13,841 --> 00:33:17,081 אבל אתה היית זה שאמרת אי אפשר לתמרן אותם. 498 00:33:18,761 --> 00:33:21,121 החוברת עוברת עדכון. 499 00:33:21,281 --> 00:33:24,681 הכרת את אחיך האם היה מרגל עבור הלורד וטינרי? 500 00:33:27,321 --> 00:33:29,921 אתה באמת תגיד הכל רק כדי למשוך את תשומת ליבי. 501 00:33:30,081 --> 00:33:31,401 זו האמת. 502 00:33:31,561 --> 00:33:34,521 תן לאחי לנוח בשלום. בסדר, אז הנה מה שנעשה. 503 00:33:34,681 --> 00:33:36,681 אנחנו פשוט נמשיך להילחם אחד את השני יום ולילה. 504 00:33:36,841 --> 00:33:38,401 אנחנו נדאג שלעולם לא לשתף כל מידע 505 00:33:38,561 --> 00:33:39,881 שיכול להזיק לקלאקים. 506 00:33:40,041 --> 00:33:42,041 כך Reacher Gilt בטוח ינצח. 507 00:33:42,201 --> 00:33:44,601 אתה חושב שאתה היחיד מי יכול להפיל את Reacher Gilt. 508 00:33:44,761 --> 00:33:46,281 היוהרה, ההתנשאות... 509 00:33:47,801 --> 00:33:49,641 אני לא צריך אותך. 510 00:33:49,801 --> 00:33:51,641 אני אראה לך כמה אני לא צריך אותך. 511 00:33:51,801 --> 00:33:53,761 הו, מסע הצלב של אישה אחת. כמה אצילי! 512 00:33:53,921 --> 00:33:56,961 אתה תראה. כל העיר תראה. 513 00:34:10,321 --> 00:34:12,081 פון ליפוויג: עבודה טובה, בחורים. 514 00:34:13,121 --> 00:34:14,601 זהו. 515 00:34:16,561 --> 00:34:18,721 (אנשים מפטפטים באופן לא ברור) 516 00:34:18,881 --> 00:34:21,681 האם אנחנו מוכנים, מר גרוט? רק עוד כמה, אדוני. 517 00:34:21,841 --> 00:34:25,561 מהמר שאתה שמח שהמצאת נקבים, היי, סטנלי? 518 00:34:25,721 --> 00:34:30,081 הדבר המוזר הוא כמה אנשים שולחים מכתבים לעצמם. 519 00:34:30,241 --> 00:34:31,641 מַה? כֵּן. 520 00:34:31,801 --> 00:34:34,961 לאחר שהחותמת עברה הפוסט, הוא הופך אותו לאמיתי יותר. 521 00:34:35,121 --> 00:34:38,681 אתה מבין, אנשים אוספים אותם. 522 00:34:40,761 --> 00:34:43,041 בדיוק כמוך והסיכות שלך, היי? 523 00:34:43,201 --> 00:34:45,521 סנפירים'? 524 00:34:45,681 --> 00:34:49,561 אה, סיכות. לא, סיכות כן רק חפצי מתכת מחודדים. 525 00:34:49,721 --> 00:34:51,041 גרואט: מוכן להתגלגל, אדוני. 526 00:34:51,201 --> 00:34:54,481 כל האנשים הטובים של העיר, 527 00:34:54,641 --> 00:34:58,841 כעת מופעלים יחד עם הובסון ליברי, 528 00:34:59,001 --> 00:35:01,681 זה נותן לי תענוג גדול לפצח את השוט 529 00:35:01,841 --> 00:35:05,641 באקספרס בן לילה לסטו לאט. 530 00:35:05,801 --> 00:35:08,161 (הכל מריעים ומחיאות כפיים) 531 00:35:11,161 --> 00:35:13,881 עד כדי כך שזכינו. 532 00:35:15,321 --> 00:35:18,321 איך האלים מעיזים לפעול נגדי! 533 00:35:18,481 --> 00:35:22,241 אני לא זוכר נותן להם רשות. 534 00:35:25,161 --> 00:35:29,961 למה שלא נתרכז על העסק שלנו? 535 00:35:30,121 --> 00:35:32,121 בגלל של ליפוויג לוקח את העסק שלנו. 536 00:35:33,481 --> 00:35:34,921 הסתכל עליהם. 537 00:35:35,081 --> 00:35:40,521 התרשמות של אמן אחד והם מאמינים. 538 00:35:42,521 --> 00:35:46,321 כמובן, פרסום המכתב הוא דבר אחד. 539 00:35:46,481 --> 00:35:50,481 מוודאים שזה יגיע זה דבר אחר לגמרי. 540 00:35:52,601 --> 00:35:55,601 (מוזיקה מתוחה) 541 00:36:02,601 --> 00:36:04,441 (בכיין סוסים) 542 00:36:09,921 --> 00:36:12,161 היי! היי! 543 00:36:13,321 --> 00:36:15,521 היי! היי! 544 00:36:15,681 --> 00:36:18,561 (מוזיקה דרמטית) 545 00:36:22,881 --> 00:36:24,361 (MEN HOLLER) 546 00:36:28,441 --> 00:36:30,281 (נהנות) 547 00:36:33,281 --> 00:36:35,321 (גברים צוחקים) 548 00:37:25,961 --> 00:37:28,641 (מצחקק) 549 00:37:44,441 --> 00:37:47,801 הו, הנה אנחנו הולכים שוב. מה קורה? 550 00:37:48,921 --> 00:37:50,881 זה נתקע. 551 00:37:51,041 --> 00:37:53,881 אולי זה קר. תחזוקת שיחות טובה יותר. 552 00:37:54,041 --> 00:37:57,441 אה כן, כן, כאילו יש לנו שלושה ימים לבזבז. 553 00:37:57,601 --> 00:38:00,601 אמא מייללת) 554 00:38:08,161 --> 00:38:10,081 שיניים של אוסר! 555 00:38:13,441 --> 00:38:17,681 נסיכה, את חייבת בוא לראות את זה. 556 00:38:17,841 --> 00:38:20,521 אני מסתכל ישר על זה. 557 00:38:24,041 --> 00:38:25,881 תקלה? 558 00:38:26,041 --> 00:38:28,441 נראה שזה מתפשט ישר דרך המערכת, 559 00:38:28,601 --> 00:38:31,241 וזו הסיבה שאנחנו צריכים לסגור הכל עכשיו. 560 00:38:31,401 --> 00:38:35,761 לסגור את כל הקלאקים? 561 00:38:35,921 --> 00:38:37,281 זו הדרך היחידה. 562 00:38:37,441 --> 00:38:40,721 אמרתי לך החדשות הטובות, מר פוני? 563 00:38:40,881 --> 00:38:45,801 אני ממליץ לך להעלות שכר, העלאת שכר משמעותית. 564 00:38:45,961 --> 00:38:48,441 וגם אני דוחף לבונוס. 565 00:38:48,601 --> 00:38:50,441 זה מאוד נדיב ממך, מר גילט. 566 00:38:50,601 --> 00:38:53,841 לא פחות מ מגיע לך, מר פו... 567 00:38:54,001 --> 00:38:59,161 או שאוכל לקרוא לך...ג'ורג'? 568 00:38:59,321 --> 00:39:02,081 הבעיה היא, ג'ורג' 569 00:39:02,241 --> 00:39:04,721 אני חייב לענות למועצה 570 00:39:04,881 --> 00:39:07,761 ומה יגידו כאשר המשפט הבא שלי הוא 571 00:39:07,921 --> 00:39:10,441 "מר פוני רוצה לסגור את הקלאקים"? 572 00:39:10,601 --> 00:39:12,441 ובכן, אתה לא חייב להיות ותיק בחדר ישיבות 573 00:39:12,601 --> 00:39:14,481 לפתור את זה, נכון? 574 00:39:14,641 --> 00:39:18,601 אני רוצה שיהיה לך הבונוס הזה, ג'ורג'. 575 00:39:18,761 --> 00:39:21,121 אני באמת. 576 00:39:21,281 --> 00:39:23,481 אז אני הולך לשאול אותך רק עוד פעם אחת - 577 00:39:23,641 --> 00:39:26,361 אתה בטוח שאתה לא יכול לפתור את השיהוק הטכני הזה 578 00:39:26,521 --> 00:39:28,801 בלי צורך לסגור את כל המערכת? 579 00:39:29,961 --> 00:39:33,121 ובכן, אולי נוכל להגיע לזה מזווית אחרת. 580 00:39:33,281 --> 00:39:36,921 לעזאזל, ג'ורג'! שכנעת אותי לזה. 581 00:39:37,081 --> 00:39:39,361 אניאגיד ללוח שיש לך כל העניין בשליטה. 582 00:39:39,521 --> 00:39:43,881 המיומנות וההמצאה שלך יהיה ההצלה של החברה. 583 00:40:01,721 --> 00:40:05,561 לא תקצבתי תקציב לכל עליית שכר, רייצ'ר. 584 00:40:05,721 --> 00:40:08,961 (HUFFS) אתה לא תצטרך. 585 00:40:09,961 --> 00:40:14,201 כסף התנדנד הוא הרבה יעיל יותר מ... 586 00:40:14,361 --> 00:40:16,961 שניהם: כסף ניתן. 587 00:40:17,121 --> 00:40:20,041 אה, אם כבר מדברים על שכר... 588 00:40:21,241 --> 00:40:23,361 ...כמה שילמת הבאנשי בסופו של דבר? 589 00:40:25,081 --> 00:40:26,481 מה זה משנה? 590 00:40:26,641 --> 00:40:29,281 אני רק צריך ליישב את ספר החשבונות שלי. 591 00:40:30,521 --> 00:40:32,641 אתה מתכוון שאתה באמת מתכוון 592 00:40:32,801 --> 00:40:36,281 לרשום כמה שילמתי למתנקש? 593 00:40:36,441 --> 00:40:42,041 ובכן, אני... תמיד עשה זאת בעבר. 594 00:40:42,201 --> 00:40:46,041 (מצחק) ובכן, צריך לשמור תיעוד, רייצ'ר. 595 00:40:47,161 --> 00:40:49,801 לא יכול לכסות את עקבותיך אם אתה לא יודע איפה השארת אותם. 596 00:40:49,961 --> 00:40:53,161 והאם זה ספר החשבונות היחיד? 597 00:40:53,321 --> 00:40:56,521 לא, לא, לא, יש לי עשרות מהם חוזרים שנים אחורה. 598 00:40:56,681 --> 00:40:58,241 אה. 599 00:40:59,241 --> 00:41:01,081 אני אשמח לראות אותם, הורספרי. 600 00:41:02,561 --> 00:41:05,521 בֶּאֱמֶת? כֵּן. 601 00:41:05,681 --> 00:41:09,321 הם במשרד שלי. עלה בכל עת. 602 00:41:09,481 --> 00:41:11,041 עכשיו, קריספין. 603 00:41:11,201 --> 00:41:15,001 אני רוצה לראות אותם...עכשיו. 604 00:41:15,161 --> 00:41:17,801 (מצחקק) 605 00:41:17,961 --> 00:41:19,881 מעולם לא גילה עניין לפני כן. 606 00:41:20,041 --> 00:41:21,361 לֹא? 607 00:41:21,521 --> 00:41:25,281 ובכן, אני מאוד מתעניין ב... 608 00:41:25,441 --> 00:41:27,361 ...סילוק חשבונות. 609 00:41:27,521 --> 00:41:29,001 אה. 610 00:41:30,001 --> 00:41:31,081 אה... 611 00:41:32,481 --> 00:41:33,961 תודה לך. 612 00:41:50,361 --> 00:41:52,281 הנה אתה. 613 00:42:07,921 --> 00:42:10,081 אז לזה היא התכוונה. 614 00:42:10,241 --> 00:42:13,521 מר ליפוויג, אדוני. הו, פורענות! 615 00:42:13,681 --> 00:42:16,881 מאמן הדואר חזר, אדוני. כְּבָר? 616 00:42:17,041 --> 00:42:21,201 אבל אין דואר. ולא הרבה מאמן. 617 00:42:29,841 --> 00:42:32,241 כל כך יעיל. 618 00:42:33,921 --> 00:42:35,601 תודה לך. 619 00:42:36,601 --> 00:42:38,681 נחמד שמעריכים אותך. 620 00:42:49,921 --> 00:42:52,361 מה עשית, הורספרי? 621 00:42:54,121 --> 00:42:57,641 אה... העבודה שלי- 622 00:42:57,801 --> 00:43:00,481 לתת דין וחשבון לדברים. (מצחקק) 623 00:43:01,681 --> 00:43:03,681 הממ. 624 00:43:03,841 --> 00:43:09,281 ואז...תחשבו על זה. 625 00:43:15,481 --> 00:43:17,681 עזוב את זה. 626 00:43:17,841 --> 00:43:20,361 מה אתה עושה? מציל אותנו מהכלא. 627 00:43:20,521 --> 00:43:21,841 אבל אנחנו צריכים לעשות חשבון! 628 00:43:22,001 --> 00:43:23,321 התפקיד שלך הוא להסתיר דברים, 629 00:43:23,481 --> 00:43:25,921 לא להכריז עליהם שכל העולם יראה. 630 00:43:26,081 --> 00:43:28,921 בבקשה, Reacher, זה מפעל חיי! 631 00:43:29,081 --> 00:43:31,281 רד ממני, טיפש שמן! הו! 632 00:43:33,561 --> 00:43:35,681 תסתכל עליך. 633 00:43:35,841 --> 00:43:39,921 בשר רופף, לשון רפויה, מוח רפוי. 634 00:43:40,081 --> 00:43:43,161 אוהם פשוט תאבד הכל, 635 00:43:43,321 --> 00:43:48,081 העובדה היא, הורספרי, אתה טיפש מכדי לחיות! 636 00:43:48,241 --> 00:43:50,561 אה! ארגח! 637 00:43:50,721 --> 00:43:52,881 (צעקות וגניחות) 638 00:43:53,041 --> 00:43:56,681 (הורספרי צועק וגניחות במרחק) 639 00:44:03,801 --> 00:44:06,801 (גישת צעדים) 640 00:44:15,481 --> 00:44:18,561 מצאת את התקלה עדיין, מר פוני? 641 00:44:18,721 --> 00:44:20,561 I...I... 642 00:44:25,641 --> 00:44:28,801 מר הורספרי חלה. 643 00:44:29,801 --> 00:44:33,081 זה השאיר כתם מגעיל על השטיח. 644 00:44:33,241 --> 00:44:38,321 שלחתי אותו הביתה, אבל לא סובלת את הריח. 645 00:44:41,561 --> 00:44:43,361 מר פוני, זה לא מבט של גבר 646 00:44:43,521 --> 00:44:46,681 שצפויה להעלאת שכר משמעותית. 647 00:44:49,721 --> 00:44:52,081 לְשַׁפֵּר. 648 00:45:20,041 --> 00:45:23,521 אדורה, זה באמת טריק מסודר שהצלחת. 649 00:45:27,401 --> 00:45:28,761 ידעתי שתראה את זה בדרך שלי. 650 00:45:28,921 --> 00:45:30,481 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 651 00:45:30,641 --> 00:45:33,521 מקפיאים את המגדלים. זה היה מאוד חלקלק. 652 00:45:33,681 --> 00:45:36,681 הצרה היא כרגע גם הדואר מושבת - שודדים. 653 00:45:36,841 --> 00:45:38,681 הו, כמה לא זהיר מצידך. 654 00:45:39,681 --> 00:45:41,241 אנחנו זקוקים למכה כפולה. 655 00:45:41,401 --> 00:45:42,801 כשאתה מכה בקלאק, 656 00:45:42,961 --> 00:45:45,041 אנחנו יכולים לגנוב את העסק שלהם - התקפה מסונכרנת. 657 00:45:45,201 --> 00:45:46,521 לא הייתי מסתנכרן איתך 658 00:45:46,681 --> 00:45:48,361 אם היית האדם האחרון על הדיסק. 659 00:45:48,521 --> 00:45:50,801 40 עננים חולפים, בבקשה. 660 00:45:51,921 --> 00:45:56,401 אתה יודע מה? אתה צודק. אתה לא צריך אותי. 661 00:45:56,561 --> 00:45:59,441 אתה יותר ממסוגל להביא למטה Reacher Gilt בעצמך. 662 00:45:59,601 --> 00:46:01,201 יש לך הכל תחת שליטה 663 00:46:01,361 --> 00:46:03,801 אז אניפשוט אלך משם ולהשאיר אותך בשקט. 664 00:46:04,921 --> 00:46:06,961 לעולם לא תשמע ממני יותר. 665 00:46:10,361 --> 00:46:11,681 ...שתיים... 666 00:46:11,841 --> 00:46:14,281 אתה לא רוצה לדעת איך עשיתי את זה? 667 00:46:18,921 --> 00:46:21,201 עלה לגג הדואר. 668 00:46:22,361 --> 00:46:25,001 תשיג את עצמך קצת קרוב יותר לגן עדן... 669 00:46:26,161 --> 00:46:28,441 ...אז תרד על הברכיים ולהתפלל. 670 00:46:29,441 --> 00:46:31,521 אתה יודע להתפלל, נכון? 671 00:46:31,681 --> 00:46:34,681 רק לשים את הידיים ביחד ותקווה. 672 00:46:49,041 --> 00:46:52,041 (CLACKS TOWERS THUD) 673 00:46:54,681 --> 00:46:56,161 שלום? 674 00:47:03,441 --> 00:47:06,161 היא אמרה 'תתפלל'. 675 00:47:16,041 --> 00:47:19,321 מקווה שלא אכפת לך על עסקי הנקניקיות, 676 00:47:19,481 --> 00:47:20,801 אבל למען האמת, 677 00:47:20,961 --> 00:47:24,961 אני חושב ששנינו יצאנו מזה נראה די טוב. 678 00:47:25,121 --> 00:47:27,761 בכל מקרה, תהיתי אם... 679 00:47:30,641 --> 00:47:31,681 הו! 680 00:47:38,721 --> 00:47:40,321 MAN: האם זה על ה-rent 681 00:47:41,881 --> 00:47:43,201 מי אתה לעזאזל? 682 00:47:43,361 --> 00:47:47,681 שילמנו למר גרוט, אז אתה תעשה זאת צריך לקחת את זה איתו. 683 00:47:51,241 --> 00:47:53,201 תשכחו מגראט. 684 00:47:54,561 --> 00:47:56,201 מה אתה עושה על הגג שלי? 685 00:47:56,361 --> 00:48:00,161 אני מטורף אל, הוא אלכס השפוי וזה אדריאן. 686 00:48:00,321 --> 00:48:02,681 הוא אומר שהוא לא כועס, אבל אתה לא יכול להוכיח את זה, נכון? 687 00:48:02,841 --> 00:48:04,881 אנחנו חובבי יונים. 688 00:48:05,041 --> 00:48:07,561 אז איפה היונים? 689 00:48:09,601 --> 00:48:11,521 יוצא לטוס. 690 00:48:13,121 --> 00:48:15,081 יונים לא עפות בלילה. 691 00:48:16,241 --> 00:48:19,761 עטלפים. כן, אנחנו מנסים לגדל עטלפי ביות. 692 00:48:20,761 --> 00:48:23,681 לעטלפים אין אינסטינקט הביות. 693 00:48:23,841 --> 00:48:27,241 כֵּן. טראגי, לא? 694 00:48:27,401 --> 00:48:29,761 כן, לפעמים אני בא לכאן בלילה 695 00:48:29,921 --> 00:48:32,121 ואני רק רואה את שלהם מוטות קטנים ריקים 696 00:48:32,281 --> 00:48:35,121 וזה כל מה שאני יכול לעשות כדי לא לבכות. 697 00:48:38,321 --> 00:48:41,401 ובכן, אני בטוח שלורד וטינרי יעשה זאת להיות מוקסם לשמוע על הכל. 698 00:48:41,561 --> 00:48:45,841 אתה יודע, די נהניתי לראות אותך על הברכיים. 699 00:48:46,001 --> 00:48:47,801 אדורה. 700 00:48:50,161 --> 00:48:52,921 אנחנו הגנו המעשן, למעשה. 701 00:48:59,761 --> 00:49:04,721 אתה באמת יכול לסתום את כולו מערכת קלקס מלופה יונים? 702 00:49:04,881 --> 00:49:06,081 ממ-ממ. 703 00:49:07,081 --> 00:49:08,401 הא. טריק נחמד. 704 00:49:08,561 --> 00:49:11,801 טְרִיק? זהו פיצוח חדשני. 705 00:49:11,961 --> 00:49:13,361 שנתיים בפיתוח. 706 00:49:13,521 --> 00:49:14,961 בדיקת בטא איטרטיבית. 707 00:49:15,121 --> 00:49:18,081 מגיע לשיאו בזה. 708 00:49:23,321 --> 00:49:25,801 הלאה, בנים- 709 00:49:39,361 --> 00:49:41,361 יורים מכאן... 710 00:49:42,361 --> 00:49:44,081 ... לתוך תא המטען הגדול. 711 00:49:44,241 --> 00:49:46,521 ואז... 712 00:49:47,521 --> 00:49:48,401 . . 713 00:49:48,561 --> 00:49:51,921 אבל לפני שזה נתקע, זה כבר העביר את הקוד הלאה. 714 00:49:52,081 --> 00:49:53,561 אז... 715 00:49:54,561 --> 00:49:56,161 . . 716 00:49:57,281 --> 00:49:58,761 לִדחוֹס. 717 00:49:59,881 --> 00:50:01,401 לִדחוֹס. 718 00:50:05,521 --> 00:50:08,161 הבעיה התחילה במגדל הזה 719 00:50:08,321 --> 00:50:12,361 ואני חושב שאחד מכם התערב. 720 00:50:12,521 --> 00:50:15,401 זה היה הוא? האם זה היה הרעיון שלו לבדיחה? 721 00:50:15,561 --> 00:50:17,881 לא, אדוני. הוא לא עשה כלום. אז זה בטח היית אתה. 722 00:50:18,041 --> 00:50:21,281 אתה, עם חוש הומור צעיר. לא, לא, לא! 723 00:50:21,441 --> 00:50:23,841 נסיכה! (צרחות) 724 00:50:24,001 --> 00:50:25,321 הישארו מאחור! 725 00:50:25,481 --> 00:50:28,441 לאני צריך להפיל כל עובד עד שמישהו... 726 00:50:28,601 --> 00:50:30,681 יש לי את זה. אני יודע מה קרה! 727 00:50:30,841 --> 00:50:32,361 רגע אחד, מר פוני. 728 00:50:32,521 --> 00:50:35,041 אני רק נפטר מכמה נכסים. (צרחות) 729 00:50:35,201 --> 00:50:37,841 היי, היי! זאת האחיינית שלי! 730 00:50:38,001 --> 00:50:40,801 אה, זה שימושי לדעת. 731 00:50:40,961 --> 00:50:42,641 זהו אבזור ההחלפה. 732 00:50:42,801 --> 00:50:44,881 זה קופץ המיסב האליפטי. 733 00:50:45,041 --> 00:50:47,241 אָנָא! אני יכול לתקן את זה. 734 00:50:47,401 --> 00:50:50,521 אם תלחץ על 'Q' ואז על 'K' בתדר התהודה 735 00:50:50,681 --> 00:50:53,521 ולשלוח אותו למגדל שבו הכתובת גבוהה משלנו... 736 00:50:53,681 --> 00:50:56,881 תחסוך ממני את הפרטים! האם אתה יכול לאתר את זה? 737 00:50:57,041 --> 00:50:58,801 ובכן, נגמר 10,000 הודעות כאן. 738 00:50:58,961 --> 00:51:01,401 (GROWLS) (צרחות) 739 00:51:01,561 --> 00:51:03,001 אולי אוכל למצוא את זה. 740 00:51:03,161 --> 00:51:04,841 תודה לך! 741 00:51:05,001 --> 00:51:06,961 (יבבות ובכי) אוי. 742 00:51:07,121 --> 00:51:08,801 שם, שם. 743 00:51:08,961 --> 00:51:10,801 MAN: עדיף לסגור לאw 744 00:51:12,561 --> 00:51:17,241 כשהשמש זורחת, הם יכולים לראות אותנו. ששש. 745 00:51:17,401 --> 00:51:19,201 לִרְאוֹת? 746 00:51:19,361 --> 00:51:22,641 אנחנו יכולים לעשות עם הקלאקים מה הסטילטו שלי עשה לרגל שלך. 747 00:51:22,801 --> 00:51:24,721 זו התחלה לא רעה. 748 00:51:24,881 --> 00:51:27,521 לא נורא? 749 00:51:27,681 --> 00:51:29,241 כל עוד אנחנו שולחים, 750 00:51:29,401 --> 00:51:31,601 Reacher Gilt לא להרוויח דולר בודד. 751 00:51:31,761 --> 00:51:34,081 אה, אבל אם עבדנו ביחד, 752 00:51:34,241 --> 00:51:39,601 בזמן שאתה דוקר את הרגל שלו, אני יכול לקטוף את הכיס שלו. 753 00:51:45,961 --> 00:51:47,641 הדבר הגדול בסניף הדואר 754 00:51:47,801 --> 00:51:50,081 האם אנחנו לא סומכים על מכונות מסובכות. 755 00:51:50,241 --> 00:51:52,641 יש לנו ידיים ורגליים. 756 00:51:52,801 --> 00:51:54,801 ו... 757 00:51:54,961 --> 00:51:56,481 ...חזקים בזה. 758 00:51:56,641 --> 00:51:59,561 התרחק, מר פאמפ. 759 00:52:01,321 --> 00:52:04,201 (הכל מריעים ומחיאות כפיים) 760 00:52:04,361 --> 00:52:09,641 פון ליפוויג: גבירותי, רבותי, אל תתפסו בצלקות! 761 00:52:09,801 --> 00:52:14,001 בואו להצטרף אלינו לסניף הדואר. אנחנו נעביר את ההודעה שלך. 762 00:52:17,921 --> 00:52:20,801 אתה מבין, מערכת הקלאקים 763 00:52:20,961 --> 00:52:24,801 עובד בחוד החנית של טכנולוגיה 764 00:52:24,961 --> 00:52:28,361 ובחום הלבן של הקידמה לפעמים יש סיבוכים, 765 00:52:28,521 --> 00:52:31,641 אבל אני יכול להבטיח לך כל אלה נפתרו כעת. 766 00:52:31,801 --> 00:52:33,121 יש אנשים שאומרים... 767 00:52:33,281 --> 00:52:36,601 ואנחנו נספק החזרים עבור כל הודעות שאבדו. 768 00:52:36,761 --> 00:52:38,841 כל מה שאתה צריך לעשות הוא למלא את טופס התביעה. 769 00:52:39,001 --> 00:52:41,241 אבל אני כן מפציר בקוראים שלך לא לעשות שום דבר כמו פריחה 770 00:52:41,401 --> 00:52:44,201 כתיבת מכתב ושליחת בדואר. 771 00:52:44,361 --> 00:52:45,521 האם לא... 772 00:52:45,681 --> 00:52:48,321 אתה יכול באותה מידה לקרוע את זה ותפזרו לארבע הרוחות. 773 00:52:48,481 --> 00:52:52,441 מר גילט, טופס התביעה הזה באורך 50 עמודים. 774 00:52:55,641 --> 00:52:58,041 דלפק סיוע יסופק. 775 00:52:58,201 --> 00:53:01,601 אה, אבל בבקשה, אל תבין שקועים בפרטים. 776 00:53:01,761 --> 00:53:07,481 מה באמת חשוב האם אנחנו טסים גבוה מעל השודדים. 777 00:53:07,641 --> 00:53:10,281 (מוזיקה דרמטית) 778 00:53:10,441 --> 00:53:13,041 (גברים צועקים, סוסים מתבכיינים) 779 00:53:19,441 --> 00:53:23,961 אני אשים את כובע התפקיד שלי 780 00:53:24,121 --> 00:53:29,441 שיהיו לקלאקים התפרק עד השקיעה הלילה. 781 00:53:29,601 --> 00:53:31,081 (מחיאות כפיים) 782 00:53:37,001 --> 00:53:38,961 וכשאנחנו מנצחים, 783 00:53:39,121 --> 00:53:43,721 אני אשרוף את המגוחך שלו כובע המשרד בזה. 784 00:53:43,881 --> 00:53:45,041 המון: אוהו! 785 00:53:46,801 --> 00:53:48,761 עכשיו לאסוף על ההימור הזה. 786 00:53:51,441 --> 00:53:52,841 מוכן להדביק את הסטילטו? 787 00:53:53,001 --> 00:53:55,601 התענוג כולו שלנו. 788 00:54:12,041 --> 00:54:13,881 אז כמה זמן זה לוקח? 789 00:54:14,041 --> 00:54:16,881 MAN: זה היה צריך לקבל למגדל הראשון כבר. 790 00:54:19,001 --> 00:54:22,001 אני חייב לומר, זה נראה מפחיד בעליל. 791 00:54:23,481 --> 00:54:26,121 זה בסדר לעזוב אותנו. 792 00:54:26,281 --> 00:54:28,241 עד כאן בדיקות בטא איטרטיביות. 793 00:54:28,401 --> 00:54:30,121 אל תצעק עליי. אני לא צועק. 794 00:54:30,281 --> 00:54:33,161 אני רק אומר בשלווה. ובכן, פשוט לא! 795 00:54:38,761 --> 00:54:40,561 האם זה אפשרי שהם יכלו... 796 00:54:41,641 --> 00:54:43,681 ...פיצחת את הקוד שלנו? 797 00:54:43,841 --> 00:54:45,721 בדיוק כמו שהתחלתי לאהוב את הכובע. 798 00:54:45,881 --> 00:54:47,201 תפסיק להתבכיין, ליפוויג. 799 00:54:47,361 --> 00:54:51,761 אני לא מתבכיין, אני רק... הייתי רוצה יודע למה הגנו לא מעשן. 800 00:54:51,921 --> 00:54:54,281 אני בטוח שדיברת בדרך שלך ממצבים גרועים יותר בעבר. 801 00:54:54,441 --> 00:54:58,041 זו הייתה ליפוויג הישנה, ​​זוכרת? אני אדם שהשתנה עכשיו. 802 00:54:59,041 --> 00:55:02,001 מר ליפוויג, אדוני? מר... אה. מר ליפוויג, אדוני. 803 00:55:02,161 --> 00:55:03,641 מר גרוט. 804 00:55:05,121 --> 00:55:07,001 אני מתאר לעצמי שגילט דורש את הכובע. 805 00:55:07,161 --> 00:55:10,441 אתה לא תיתן להם יש את זה, אתה? 806 00:55:13,361 --> 00:55:15,881 מה זה אני שומע'? 807 00:55:16,041 --> 00:55:20,601 שׁוּם דָבָר. לח פון ליפוויג אין מה לומר. 808 00:55:20,761 --> 00:55:25,401 אה, איבדנו הכל'? 809 00:55:25,561 --> 00:55:27,361 אוי! לא, לא, לא, לא, לא. 810 00:55:27,521 --> 00:55:30,841 תירגע, מר גרוט. עוד לא סיימתי. 811 00:55:31,001 --> 00:55:33,401 כל מה שאני צריך לעשות... 812 00:55:34,401 --> 00:55:37,321 ...זה לנסות את הבלתי אפשרי. 813 00:55:38,841 --> 00:55:40,561 (לגחות) 814 00:55:47,801 --> 00:55:49,121 (קולק חבטה) 815 00:55:49,281 --> 00:55:52,881 כפי שאתה יכול לראות, השמש שקעה 816 00:55:53,041 --> 00:55:57,081 ומערכת הקלאקים עובד בצורה מושלמת. 817 00:55:58,081 --> 00:56:02,721 כל מה שנשאר זה בשביל מנהל הדואר להודות בתבוסה. 818 00:56:02,881 --> 00:56:04,881 אבל איפה הוא? 819 00:56:05,041 --> 00:56:08,081 עוד הבטחה ריקה! 820 00:56:08,241 --> 00:56:10,361 עכשיו, אל תבין אותי לא נכון. 821 00:56:10,521 --> 00:56:14,601 יש לי חיבה לסניף הדואר הישן והמוזר. 822 00:56:14,761 --> 00:56:17,441 זה חלק מההיסטוריה שלנו. 823 00:56:17,601 --> 00:56:20,801 אבל, באמת, לשם זה שייך. 824 00:56:20,961 --> 00:56:23,521 פון ליפוויג: מישהו ביקש אותי? 825 00:56:23,681 --> 00:56:26,801 GILT: אה, מנהל הדואר. בדיוק בזמן. 826 00:56:26,961 --> 00:56:29,761 האש הלכה ודעכה. 827 00:56:29,921 --> 00:56:31,401 ובכן... 828 00:56:32,401 --> 00:56:36,481 ...אם אתה מפחד מדי לעמוד באתגר, 829 00:56:36,641 --> 00:56:38,081 יש את זה. 830 00:56:38,241 --> 00:56:40,161 אֶתגָר? 831 00:56:40,321 --> 00:56:43,201 מירוץ לילה מכאן לאוברוואלד, 832 00:56:43,361 --> 00:56:46,561 הקלאקים מול הפוסט. 833 00:56:46,721 --> 00:56:48,361 CRIPSLOCK: אבל זה נגמר במרחק אלף קילומטרים. 834 00:56:48,521 --> 00:56:52,841 1,700 מייל, ליתר דיוק, מיס קריפסלוק. 835 00:56:53,001 --> 00:56:55,281 מר גילט, נכון לקבל את האתגר? 836 00:56:55,441 --> 00:56:57,241 להסכים? 837 00:56:59,001 --> 00:57:02,521 איך יכלו הקלאקים להפסיד? 838 00:57:06,881 --> 00:57:10,041 וטרינרי: ובכן, עשית ממש שפריץ... 839 00:57:10,201 --> 00:57:14,281 ...כמו שהדג אמר לאיש עם משקולת עופרת קשורה לרגליו. 840 00:57:14,441 --> 00:57:15,961 (מצחקק) 841 00:57:17,121 --> 00:57:19,081 אולי אני מפספס משהו. 842 00:57:19,241 --> 00:57:21,241 לא, אדוני. זה מירוץ ישר. 843 00:57:21,401 --> 00:57:24,601 אבל אתה לא יכול לנצח. אני מסכים - זה לא יהיה קל. 844 00:57:24,761 --> 00:57:30,681 ואני חייב להתעקש שהמירוץ מתנהל בצורה הוגנת עם כללים נוקשים. 845 00:57:30,841 --> 00:57:36,041 אין לי שום כוונה לרמות ואני לא מבקש טובות. 846 00:57:36,201 --> 00:57:38,841 כל מה שאני מבקש זה שכשאנצח, 847 00:57:39,001 --> 00:57:41,961 ריצ'ר גילט מוסר כל רשת הקלאק. 848 00:57:42,121 --> 00:57:43,441 (לגחות) 849 00:57:43,601 --> 00:57:45,121 טוב מאוד. 850 00:57:46,601 --> 00:57:49,441 אבל יש לי מצב משלי. 851 00:57:49,601 --> 00:57:52,921 אם אתה מפסיד, מר ליפוויג, תתקע. 852 00:57:54,721 --> 00:57:56,041 באמת? 853 00:57:58,801 --> 00:58:00,521 זה נראה קצת קשה. 854 00:58:00,681 --> 00:58:02,001 אבל סבירר 855 00:58:02,161 --> 00:58:04,281 אם תפסיד, יהיה לך האריך ימים את התועלת שלך. 856 00:58:04,441 --> 00:58:09,641 יש לך מחשבות שניות, מנהל הדואר? 857 00:58:22,201 --> 00:58:24,201 בואו להתחרות. 858 00:58:35,521 --> 00:58:37,681 (נושף עמוק) 859 00:58:43,041 --> 00:58:44,681 טוב מאוד, אדוני. 860 00:58:44,841 --> 00:58:48,681 המנעול המודאג - מאוד משכנע. זורק אותם מהריח. 861 00:58:48,841 --> 00:58:50,321 כן. 862 00:58:52,841 --> 00:58:55,001 אבל איך אתה יודע אני לא ממש מודאג? 863 00:58:55,161 --> 00:58:58,081 כי אתה האיש שהוציא כסף מהאלים, אדוני. 864 00:58:58,241 --> 00:59:00,241 אה, כן. (מצחקק) 865 00:59:01,961 --> 00:59:03,921 נניח שעשיתי את זה בטריק? 866 00:59:04,081 --> 00:59:06,241 הו, טריק טוב, אדוני. טוב לעזאזל. 867 00:59:06,401 --> 00:59:12,201 אדם שיכול להערים ממנו כסף האלים מסוגלים להכל, אדוני. 868 00:59:12,361 --> 00:59:14,001 כֵּן. 869 00:59:14,161 --> 00:59:16,561 הממ? מר גרוט. 870 00:59:16,721 --> 00:59:18,761 מה אם הייתי אומר לך את זה, אה, 871 00:59:18,921 --> 00:59:22,561 אין סיכוי מאמן יכול להגיע לאוברוואלד 872 00:59:22,721 --> 00:59:24,761 מהר יותר ממכונות הקלאק? 873 00:59:24,921 --> 00:59:29,641 כמובן שאתה צריך לומר את זה, אדוני, כי לקירות יש אוזניים, היי? 874 00:59:29,801 --> 00:59:31,921 הו, אמא זו המילה. 875 00:59:32,081 --> 00:59:34,601 כֵּן. (מצחקק) 876 00:59:40,121 --> 00:59:42,081 (אנחות) 877 00:59:43,441 --> 00:59:45,521 הכל? 878 00:59:47,561 --> 00:59:49,641 הַכֹּל. 879 00:59:49,801 --> 00:59:53,081 אבל יש... יש 15 שנות עבודה כאן. 880 00:59:53,241 --> 00:59:55,241 ובכן, הוא צמח מהסיכות. 881 00:59:55,401 --> 01:00:00,161 אדוני, סיכות הן לכל החיים. הם נשארים איתך. 882 01:00:00,321 --> 01:00:03,281 הוא מתחיל חיים חדשים. נכון, סטנלי? 883 01:00:03,441 --> 01:00:07,361 אז... (מחכך גרון) ..מהמה? 884 01:00:15,521 --> 01:00:20,081 דייב, מה אתה לחשוב על בולים? 885 01:00:31,801 --> 01:00:34,361 אז... מה התוכנית? 886 01:00:35,481 --> 01:00:38,401 איך אתה יכול לזכות? 887 01:00:39,401 --> 01:00:41,001 הממ? (מחכך גרון) 888 01:00:41,161 --> 01:00:42,641 חיכוך. 889 01:00:45,521 --> 01:00:50,001 המאמן יהיה כל כך נוצץ זה יחליק באוויר. 890 01:00:50,161 --> 01:00:53,241 בינתיים בחזרה בעולם האמיתי, 891 01:00:53,401 --> 01:00:56,001 את סניף הדואר הוא אנדרדוג חסר תקנה. 892 01:00:56,161 --> 01:01:01,281 אה, אבל האנדרדוג תמיד יכול למצוא מקום רך לנשוך. 893 01:01:03,081 --> 01:01:06,561 זה לא הזמן להתבטאויות שנונות. אנחנו לא בדייט. 894 01:01:06,721 --> 01:01:08,041 יש לך תוכנית? 895 01:01:08,201 --> 01:01:09,641 אתה לא סומך עליי? לא. 896 01:01:09,801 --> 01:01:13,441 יש לך תוכנית? כַּמוּבָן. 897 01:01:13,601 --> 01:01:16,401 קיבלנו 50-1. 50-1, אדוני. 898 01:01:16,561 --> 01:01:18,441 לא עשית כל דבר טיפשי, אני מקווה. 899 01:01:18,601 --> 01:01:22,161 לא, לא, לא. לקחתי את כל החסכונות שלי, סטנלי כאן מכר את אוסף הסיכות שלו 900 01:01:22,321 --> 01:01:25,921 ושמנו את כל המגרש עליך לנצח במירוץ. 901 01:01:26,921 --> 01:01:28,641 כל המגרש? 902 01:01:28,801 --> 01:01:31,241 אממ... 903 01:01:31,401 --> 01:01:33,881 ...אולי זה לא היה כל כך חכם. 904 01:01:34,041 --> 01:01:35,801 50-1? 905 01:01:35,961 --> 01:01:39,601 אבל אנחנו... אנחנו לא רוצים להיראות חמדנים, נכון? 906 01:01:39,761 --> 01:01:41,721 כלומר, אנחנו רוצים לשמור הרמה המוסרית. 907 01:01:41,881 --> 01:01:44,201 הו, חבל על הרמה המוסרית. אנחנו נהיה עשירים. 908 01:01:44,361 --> 01:01:47,321 וזה הכל תודה לתוכנית בהשראתך, אדוני. 909 01:01:47,481 --> 01:01:50,201 מר גרוט, בוא נלך ונראה אם הגולמים רוצים להרוויח כסף. 910 01:01:50,361 --> 01:01:52,801 רעיון טוב, בחור. קדימה. (פיות) 911 01:01:55,041 --> 01:01:56,641 הו, אלוהים. 912 01:01:57,641 --> 01:01:59,881 אין תוכנית מעוררת השראה. 913 01:02:00,041 --> 01:02:01,041 אממ... 914 01:02:01,201 --> 01:02:05,601 שם. ממש בין העיניים שלך. 915 01:02:05,761 --> 01:02:09,441 בפעם הבאה שאראה אותך, לשם אני מכוון. 916 01:02:16,001 --> 01:02:19,001 (מוזיקה מהורהרת) 917 01:02:35,601 --> 01:02:38,481 ניתן לחסום הודעות. 918 01:02:46,081 --> 01:02:49,201 אני סומך על זה שגילית התוכנית של ליפוויג. 919 01:02:50,721 --> 01:02:52,561 אני חושש שלא, אדוני. 920 01:02:54,881 --> 01:02:58,761 רק טיפש יאתגר הקלאקים עם סוס ועגלה. 921 01:02:58,921 --> 01:03:02,001 בטח יש לו טריק בשרוול. 922 01:03:02,161 --> 01:03:03,601 עכשיו... 923 01:03:03,761 --> 01:03:05,281 ...מה זה? 924 01:03:05,441 --> 01:03:07,961 כל מה שאני יכול להבטיח לך, אדוני, האם הקלאקים לא יאכזבו אותך. 925 01:03:08,121 --> 01:03:10,441 אנחנו מנקים את כל ההודעות המערכת פועלת ברוחב פס כפול 926 01:03:10,601 --> 01:03:12,361 ואני שם כל המפעילים הכי טובים שלי... 927 01:03:13,361 --> 01:03:16,361 אתה רק זוכר - אם אני אראה טיפש, 928 01:03:16,521 --> 01:03:18,361 האחיינית הקטנה והיפה שלך יצער את היום 929 01:03:18,521 --> 01:03:21,081 הדוד שלה פוני השיג לה עבודה בקלאק. 930 01:03:25,521 --> 01:03:27,361 קנצלר רידקולי, אדוני. 931 01:03:27,521 --> 01:03:30,441 מוטב שזה יהיה חשוב. אני באמצע ניסוי. 932 01:03:30,601 --> 01:03:33,361 כרוך בסכין ומזלג, ללא ספק. 933 01:03:33,521 --> 01:03:34,841 לא הייתי מצפה להדיוט 934 01:03:35,001 --> 01:03:36,841 להבין את הלחצים של חיי האוניברסיטה. 935 01:03:37,001 --> 01:03:38,321 לא ייאמן למרות שזה נראה, 936 01:03:38,481 --> 01:03:40,841 מצאנו שימוש מעשי עבור אחד מהמכשירים הקסומים שלך. 937 01:03:41,001 --> 01:03:42,321 יש לך? 938 01:03:42,481 --> 01:03:44,601 החפץ המדובר הוא, אממ... 939 01:03:44,761 --> 01:03:47,121 אומניסקופ, אדוני. 940 01:03:47,281 --> 01:03:50,161 מאפשר לנו לראות דברים מרחוק, אני מאמין. 941 01:03:50,321 --> 01:03:54,441 האומניסקופ הוא תחום מורכב ביותר, ציוד מאוד לא יציב. 942 01:03:54,601 --> 01:03:56,441 אתה מתכוון שזה לא עובד? 943 01:03:56,601 --> 01:03:58,721 ובכן... (STAMMERS) 944 01:03:58,881 --> 01:04:00,561 ...באופן יחסי, זה עובד. 945 01:04:00,721 --> 01:04:04,041 מְעוּלֶה. בבקשה לקבל את זה פועל עד עלות השחר מחר. 946 01:04:04,201 --> 01:04:06,321 עכשיו, תקשיב - קסם אינו כלי עבודה כלשהו 947 01:04:06,481 --> 01:04:07,961 שאתה יכול לשכור לפי שעה. 948 01:04:08,121 --> 01:04:11,041 באותה מידה, כי לא התכוונתי לשלם לך. 949 01:04:22,001 --> 01:04:23,041 אני יכול לעזור? 950 01:04:25,801 --> 01:04:27,961 מר פוני. 951 01:04:29,201 --> 01:04:31,401 מיס אדורה. 952 01:04:31,561 --> 01:04:33,801 איך היה לך? 953 01:04:36,481 --> 01:04:38,841 זה נחמד לראות אותך אחרי כל השנים האלה. 954 01:04:41,121 --> 01:04:43,281 אני מצטער שמעולם לא באתי להלוויה של אביך. 955 01:04:44,281 --> 01:04:46,081 זה לא נראה נכון. 956 01:04:46,241 --> 01:04:47,841 מה שקרה לא היה באשמתך. 957 01:04:49,841 --> 01:04:51,961 אתה בטח שונא אותי על השהייה ליד הקלאקים. 958 01:04:52,121 --> 01:04:55,281 אתה רק עושה את העבודה שלך, מר פוני. 959 01:04:57,921 --> 01:05:01,001 האמת היא הקלאק רץ על דם עכשיו. 960 01:05:02,641 --> 01:05:04,041 לא עובר יום 961 01:05:04,201 --> 01:05:07,281 כשלא הייתי רוצה לזרוק את שלי התפטרות בפניו של ריצ'ר גילט. 962 01:05:09,841 --> 01:05:11,921 אני בן 58. 963 01:05:12,081 --> 01:05:16,201 פיתולים בפרקי האצבעות שלי, אישה חולה וגב רע. 964 01:05:21,041 --> 01:05:24,041 צריך לחשוב פעמיים, נכון, לפני מחוות כאלה. 965 01:05:26,721 --> 01:05:30,121 אבא שלי תמיד אמר היית איש טוב 966 01:05:30,281 --> 01:05:32,961 ומהנדס מעולה. 967 01:05:34,601 --> 01:05:36,521 אני בטוח שהוא צדק. 968 01:05:38,241 --> 01:05:40,041 לא. 969 01:05:40,201 --> 01:05:42,721 אביך היה מהנדס גדול. 970 01:05:59,641 --> 01:06:02,041 גילט ניסה לשרוף את אלה. 971 01:06:03,241 --> 01:06:05,481 אני בטוח שאתה תדע מה לעשות איתם. 972 01:06:08,481 --> 01:06:10,281 אני מצטער. 973 01:06:18,521 --> 01:06:21,521 (אנשים מפטפטים בעמוס) 974 01:06:24,561 --> 01:06:27,081 עמוד מהצד כדי להדוף עולים למטוס! 975 01:06:50,881 --> 01:06:53,441 (בכי) אדורה? 976 01:06:55,121 --> 01:06:57,641 אם זה בערך מה שאמרתי קודם... 977 01:06:59,401 --> 01:07:01,641 הם הרגו אותו. 978 01:07:05,561 --> 01:07:10,601 הם הרגו את ג'ון והם שמו שמו בעמודת חיוב. 979 01:07:18,201 --> 01:07:20,721 האנשים האלה, הם... 980 01:07:20,881 --> 01:07:23,761 ...הם יוצאים בשלום עם רצח ו כולם רק מסתכלים לכיוון השני. 981 01:07:26,081 --> 01:07:27,761 לא, לא כולם. 982 01:07:27,921 --> 01:07:29,521 הו! 983 01:07:29,681 --> 01:07:31,761 רק בגלל שצדקת לא אומר שאתה צריך להתמוגג. 984 01:07:31,921 --> 01:07:33,921 תשכחו מהתלהמות. 985 01:07:37,681 --> 01:07:39,801 עכשיו באמת יש לי תוכנית. 986 01:07:41,881 --> 01:07:43,721 לְהִסְתַלֵק! 987 01:07:43,881 --> 01:07:46,921 כל מה שאתה עושה זה לדבר על תוכניות, 988 01:07:47,081 --> 01:07:49,521 תוכניות מטורפות ולא קיימות. 989 01:07:51,641 --> 01:07:52,961 איזה מין גבר אתה? 990 01:07:53,121 --> 01:07:55,401 אדורה, רק תקשיבי לי. 991 01:07:55,561 --> 01:07:56,881 תן לי את הקשת. 992 01:07:57,041 --> 01:07:59,201 ספרי החשבונות האלה הם המפתח להכל! 993 01:07:59,361 --> 01:08:01,401 רק שמע אותי. 994 01:08:02,681 --> 01:08:06,041 אם אתה לא אוהב את התוכנית, תהיה האורח שלי, תירה. 995 01:08:16,161 --> 01:08:18,361 מוטב שזה יהיה טוב. 996 01:08:20,721 --> 01:08:22,481 פון ליפוויג: אז, בנים, אתה לוקח את ההודעה 997 01:08:22,641 --> 01:08:24,321 ולרכוב לעזאזל בשביל עור לאוברוואלד. 998 01:08:24,481 --> 01:08:27,001 GROAT: אבל איך אנחנו הולכים להגיע לאוברוואלד בן לילה, אדוני? 999 01:08:27,161 --> 01:08:28,481 אתה לא, מר גרוט. 1000 01:08:28,641 --> 01:08:30,481 סטנלי: האם זה אומר שאתה הולך להיתלות, מר ליפוויג? 1001 01:08:30,641 --> 01:08:33,201 לא אם אני יכול לעזור לזה. יש לי תוכנית, סטנלי. 1002 01:08:33,361 --> 01:08:34,841 אני צריך שתעשה מעקף קטן. 1003 01:08:35,001 --> 01:08:36,521 יש מגדל קלקס נטוש 1004 01:08:36,681 --> 01:08:39,561 ואני צריך שתמסור קצת קנבס וחבלים וחבלים. 1005 01:08:39,721 --> 01:08:41,441 GROAT: חבלול? זה לגבי סירות, אדוני? 1006 01:08:41,601 --> 01:08:43,601 הו, לא, אני לא יכול לעשות סירות. אני מאוד חולה ים. 1007 01:08:43,761 --> 01:08:46,041 לא סירות, מר גרוט. מפרשים. 1008 01:08:46,201 --> 01:08:48,601 אנחנו הולכים לחסום המסר שלהם עם מפרש. 1009 01:08:48,761 --> 01:08:50,201 סטנלי: לחסום את זה? הם לא ישימו לב? 1010 01:08:50,361 --> 01:08:52,521 לא אם נשים את שלנו מסר משלו במקומו. 1011 01:08:52,681 --> 01:08:54,561 גרואט: סליחה, אדוני, אתה יכול להפעיל את זה על ידי שוב? 1012 01:08:54,721 --> 01:08:57,121 סטנלי: כן, קצת הלכתי לאיבוד בהפלגה. 1013 01:08:59,881 --> 01:09:02,881 (אנשים מריעים ומוחאים כפיים) 1014 01:09:04,081 --> 01:09:05,561 שלום! 1015 01:09:10,361 --> 01:09:13,161 שלום, אנך-מורפורק! 1016 01:09:13,321 --> 01:09:19,241 ברוכים הבאים למרוץ הגדול! כיף לראות את כולכם! 1017 01:09:19,401 --> 01:09:22,281 הו! (כשושים ופליצות של אומניסקופ) 1018 01:09:22,441 --> 01:09:24,161 פון ליפוויג: שלום! 1019 01:09:25,201 --> 01:09:27,681 כן, שלום. ידעתי שזה יקרה. 1020 01:09:35,121 --> 01:09:36,921 GILT: כניסה נחמדה. 1021 01:09:37,081 --> 01:09:40,681 זה יפצה היציאה המבזה שלך. 1022 01:09:40,841 --> 01:09:43,281 שלום, אדוני. 1023 01:09:48,921 --> 01:09:51,961 (מחיאות כפיים) 1024 01:09:55,081 --> 01:09:56,921 אזרחי אנך-מורפורק, 1025 01:09:57,081 --> 01:10:01,681 לפי לורד וטינרי מספר הנחיה P-1500... 1026 01:10:01,841 --> 01:10:06,001 אנחנו יודעים למה אנחנו כאן - לחזות במירוץ גדול! 1027 01:10:06,161 --> 01:10:09,401 מנהל הדואר אתגר את הקלאקים. 1028 01:10:09,561 --> 01:10:10,961 (מריעים ומחיאות כפיים) 1029 01:10:11,121 --> 01:10:15,441 שתי הודעות זהות חייב להימסר לאוברוואלד. 1030 01:10:16,441 --> 01:10:20,201 האומניסקופ של הקוסם יראה לנו את קו הסיום. 1031 01:10:21,201 --> 01:10:22,841 (אנשים מתנשפים) 1032 01:10:23,001 --> 01:10:27,441 תכין את זה עד הזריחה, רידקולי, ואז אני מצפה לנצח. 1033 01:10:28,721 --> 01:10:30,601 וכדי להראות את רוח המשחק ההוגן, 1034 01:10:30,761 --> 01:10:35,441 אפשרנו באדיבותה את דואר כדי לבחור את ההודעה. 1035 01:10:35,601 --> 01:10:40,281 חשבתי הרבה זמן לגבי הודעה מתאימה. 1036 01:10:42,601 --> 01:10:44,481 ואז נזכרתי 1037 01:10:44,641 --> 01:10:48,521 כמה נחמד לקבל חבילה. 1038 01:10:48,681 --> 01:10:52,281 אז למה לא ספר? 1039 01:10:54,081 --> 01:10:56,121 קהל: אה! 1040 01:10:56,281 --> 01:11:02,841 המורשה, המאויר ביוגרפיה של לורד וטינרי. 1041 01:11:03,001 --> 01:11:05,001 (תְשׁוּאוֹת) 1042 01:11:05,161 --> 01:11:08,961 אתה חושב שאתה כל כך חכם. זה יקנה לך כמה שעות במקרה הטוב. 1043 01:11:09,121 --> 01:11:10,641 המסר שלנו עדיין יהיה שם עד עלות השחר 1044 01:11:10,801 --> 01:11:12,121 בזמן המאמן המעצבן שלך 1045 01:11:12,281 --> 01:11:14,361 יסתבך באיזו ביצה שכוחת אל. 1046 01:11:14,521 --> 01:11:17,681 אוּלַי. אולי לא. 1047 01:11:18,881 --> 01:11:21,681 (אנשים מפרגנים) 1048 01:11:24,681 --> 01:11:26,481 מוכן כשאתה, אדוני. 1049 01:11:28,321 --> 01:11:30,081 (שיניים רכות) 1050 01:11:34,441 --> 01:11:36,921 (מריע) 1051 01:11:48,881 --> 01:11:51,721 GILT: תתחרט! 1052 01:11:52,721 --> 01:11:56,601 קדימה. (BANGS CANE) קדימה, תזיז את זה! 1053 01:11:56,761 --> 01:11:58,761 אם ננצח במירוץ הזה... (בנגס יכול ברציפות) 1054 01:11:58,921 --> 01:12:00,281 ... אתה יכול לקבל חופשה של חצי יום! 1055 01:12:00,441 --> 01:12:04,001 קדימה! תמשיך עם זה. 1056 01:12:05,081 --> 01:12:06,081 תזיז את זה! 1057 01:12:27,721 --> 01:12:28,761 לקח לך זמן. 1058 01:12:28,921 --> 01:12:31,481 ובכן, הייתי חייב להפסיק כמה פעמים. 1059 01:12:31,641 --> 01:12:35,321 כל החבטות והטלטולים האלה - שלפוחית השתן שלי היא לא מה שהייתה פעם. 1060 01:12:35,481 --> 01:12:36,801 אם לא נסבול את המפרש הזה 1061 01:12:36,961 --> 01:12:38,441 לפני שהם מתחילים לשלוח, סיימנו. 1062 01:12:38,601 --> 01:12:40,361 כן, בסדר. 1063 01:12:43,841 --> 01:12:45,161 מד אל: בסדר. 1064 01:12:47,561 --> 01:12:49,721 מוּכָן? 1065 01:12:49,881 --> 01:12:52,961 בסדר, הרימו את זה, בחורים. 1066 01:12:54,361 --> 01:12:56,081 מהר ככל שתוכל. בְּסֵדֶר! 1067 01:12:56,241 --> 01:12:58,001 קדימה, בוא נתחיל כאן! 1068 01:13:00,441 --> 01:13:01,961 זהו! 1069 01:13:04,041 --> 01:13:07,681 (GROANS) הו, סטנלי, איפה אתה? 1070 01:13:07,841 --> 01:13:10,201 הנה, תראה, תדביק את המגף שלך שם, נכון? 1071 01:13:13,321 --> 01:13:15,001 אני אני אני 1072 01:13:26,121 --> 01:13:27,961 עדיין כאן, מר גרוט? 1073 01:13:28,121 --> 01:13:29,801 GROAT: אני לא בנוי לדואר חבילות, אדוני. 1074 01:13:29,961 --> 01:13:33,121 עכשיו, אתה יודע מה לעשות? סע כמו המחככים, אדוני. 1075 01:13:33,281 --> 01:13:35,641 איש טוב. עצור לחינם. הדואר חייב לעבור! 1076 01:13:35,801 --> 01:13:39,641 "אין אפלולי לילה", היי, מר ליפוויג? 1077 01:13:39,801 --> 01:13:42,241 בדיוק, סטנלי, "אין קדרות לילה". 1078 01:13:42,401 --> 01:13:45,601 אה, אני יכול לומר, אדוני, גם אם נפסיד 1079 01:13:45,761 --> 01:13:48,801 והדואר קורס וכל זה היה לשווא... 1080 01:13:48,961 --> 01:13:50,681 ותולים אותך. 1081 01:13:50,841 --> 01:13:53,281 כן, אדוני, אפילו מת, 1082 01:13:53,441 --> 01:14:00,241 אתה עדיין מנהל הדואר הטוב ביותר היה לנו אי פעם. (רחרוח) 1083 01:14:01,961 --> 01:14:04,681 זה מאוד נוגע ללב, מר גרוט, 1084 01:14:04,841 --> 01:14:08,841 אבל אני עדיין לא מת, הא? 1085 01:14:09,001 --> 01:14:10,481 בהצלחה, בנים. 1086 01:14:13,241 --> 01:14:14,921 (קליק על לשון) 1087 01:14:30,601 --> 01:14:32,641 למה אנחנו לא שולחים?! 1088 01:14:32,801 --> 01:14:36,321 אני רוצה לראות את האורות האלה מהבהבים! 1089 01:14:36,481 --> 01:14:38,361 איפה מר פוני? 1090 01:14:38,521 --> 01:14:40,561 תביא לי פוני! 1091 01:14:48,321 --> 01:14:50,361 זה מה שאני אוהב על Dearhearts - 1092 01:14:50,521 --> 01:14:52,161 יישור מושלם. 1093 01:14:52,321 --> 01:14:55,561 כל הודעה שיוצאת משם מגיע ישר דרכנו. 1094 01:14:57,281 --> 01:14:59,641 הגיע הזמן ליצור קצת הפרעות. 1095 01:14:59,801 --> 01:15:02,521 בסדר, 14! מספר 14! 1096 01:15:02,681 --> 01:15:05,161 14 זה טוב. 1097 01:15:05,321 --> 01:15:08,601 בסדר, יש תקלה ב-15. זה תקוע! זה תקוע! 1098 01:15:08,761 --> 01:15:10,841 יש תקלה! איפה הפטיש? 1099 01:15:11,001 --> 01:15:13,081 החזרתי אותו לארגז הכלים. 1100 01:15:13,241 --> 01:15:15,641 זה לא כאן! לא, זה שם! 1101 01:15:15,801 --> 01:15:19,041 במגירת הברגים? כן, זה עדיין ארגז הכלים! 1102 01:15:19,201 --> 01:15:21,921 ומי יחפש פטיש במגירת הברגים? 1103 01:15:22,081 --> 01:15:24,001 בנים! אין לנו זמן לזה! 1104 01:15:24,161 --> 01:15:26,441 מקום לכל דבר והכל במקומו. 1105 01:15:26,601 --> 01:15:30,201 תגיד את זה עוד פעם, אני אמצא מקום אחר לפטיש! 1106 01:15:31,721 --> 01:15:34,081 הו, למען השם, תראה. הם שולחים! 1107 01:15:34,241 --> 01:15:36,121 בוא נלך! קדימה! 1108 01:15:44,121 --> 01:15:46,041 אישה: מטען גדול שולחים את ההודעה. 1109 01:15:58,001 --> 01:15:59,881 מהר! 1110 01:16:01,841 --> 01:16:03,521 תרים את זה למעלה! 1111 01:16:03,681 --> 01:16:05,881 (נהימות) 1112 01:16:09,081 --> 01:16:10,921 קדימה, בנים, תמשכו! גבר: זה תקוע! 1113 01:16:11,081 --> 01:16:14,601 משוך אותו! תמשיכי למשוך! 1114 01:16:14,761 --> 01:16:16,281 MAD AL: זה תקוע במשהו! 1115 01:16:16,441 --> 01:16:17,961 אם אתה רוצה משהו נעשה כמו שצריך... 1116 01:16:18,121 --> 01:16:20,361 גבר: עזוב! (צרחות) 1117 01:16:20,521 --> 01:16:22,241 מאד אל: הו, לא! למעלה אנחנו עולים! 1118 01:16:23,481 --> 01:16:26,601 מוּזָר. האות נעצר. 1119 01:16:26,761 --> 01:16:28,681 לא, זה לא יכול להיות. זה בראש סדר העדיפויות. 1120 01:16:28,841 --> 01:16:32,481 פון ליפוויג: שלח! לִשְׁלוֹחַ! 1121 01:16:32,641 --> 01:16:35,041 למען השם, תתחילו לשלוח! 1122 01:16:55,881 --> 01:16:59,001 זה בסדר. הם שולחים שוב. 1123 01:17:08,681 --> 01:17:12,041 כֵּן! כֵּן! הם לקחו את הפיתיון! 1124 01:17:12,201 --> 01:17:14,121 הא-הא! הם מעבירים את זה הלאה! 1125 01:17:14,281 --> 01:17:15,721 (צחוקים לחים) (הכול הולר ושמח) 1126 01:17:15,881 --> 01:17:17,521 וואו! אדורה! 1127 01:17:20,201 --> 01:17:22,001 אדורה! 1128 01:17:23,401 --> 01:17:24,961 אני בא בשבילך! 1129 01:17:26,521 --> 01:17:28,961 אה! 1130 01:17:29,121 --> 01:17:31,121 ארגח! (אדורה צורחת) 1131 01:17:31,281 --> 01:17:34,001 (גם נהימה וגם גניחה) 1132 01:17:35,641 --> 01:17:37,641 אה... (מצחקק) 1133 01:17:37,801 --> 01:17:40,321 הו! מה החזיק אותך? 1134 01:17:43,401 --> 01:17:44,881 (יבבות) 1135 01:17:48,881 --> 01:17:50,441 אדורה. 1136 01:17:51,441 --> 01:17:53,001 אני לא מניח... 1137 01:17:53,161 --> 01:17:56,161 ...עכשיו יהיה זמן טוב לשאול אותך משהו? 1138 01:17:56,321 --> 01:17:59,641 ובכן, אני בקושי יכול להתרחק. (מצחקק) 1139 01:18:02,521 --> 01:18:04,361 האם תתחתן איתי? 1140 01:18:09,921 --> 01:18:12,321 אתה שוכח... 1141 01:18:12,481 --> 01:18:15,121 ...עדיין יש לנו מרוץ לנצח. 1142 01:18:18,361 --> 01:18:20,681 זו לא בדיוק דחייה. 1143 01:18:20,841 --> 01:18:22,401 לא בדיוק. 1144 01:18:25,721 --> 01:18:27,761 גבר: רגע! אוי! 1145 01:18:30,641 --> 01:18:32,121 (נהימות) 1146 01:18:47,921 --> 01:18:50,121 תרד, מר ליפוויג. 1147 01:18:50,281 --> 01:18:52,441 אתה עצור. מה לעכשיו? 1148 01:18:52,601 --> 01:18:53,961 כמו בפעם הקודמת - עושה רץ. 1149 01:18:54,121 --> 01:18:58,601 (STAMMERS) אבל חזרתי. בוא נשאיר את זה ככה. 1150 01:18:59,601 --> 01:19:01,921 פקודות לורד וטינאף. 1151 01:19:02,081 --> 01:19:04,121 בסדר, בסדר. 1152 01:19:05,401 --> 01:19:06,881 לְהַקְשִׁיב. (נהימות) 1153 01:19:07,041 --> 01:19:08,361 אוי! 1154 01:19:14,481 --> 01:19:17,201 אה, כן. לֹא. 1155 01:19:17,361 --> 01:19:20,361 (המון ממלמל) 1156 01:19:29,561 --> 01:19:30,561 (קליק על לשון) 1157 01:19:32,521 --> 01:19:34,721 (מריעים ומחיאות כפיים) 1158 01:19:34,881 --> 01:19:38,121 נחמד שאתה שוב איתנו, אדוני. אותן מילים אחרונות כמו קודם? 1159 01:19:38,281 --> 01:19:41,641 למעשה, אני די מקווה שיהיו הפעם תוצאה שונה. 1160 01:19:42,761 --> 01:19:44,841 תרחיק את הידיים שלך מזה. בוא נראה קצת קסם, בבקשה. 1161 01:19:45,001 --> 01:19:47,081 זה יגיע עוד רגע. 1162 01:19:47,241 --> 01:19:48,881 בבקשה אל תיגע בזה. (THUDS OMNISCOPE) 1163 01:19:49,041 --> 01:19:51,721 כן, הנה אנחנו. 1164 01:19:51,881 --> 01:19:55,561 אנחנו צריכים לקרוא את קלטת הטיקר, קנצלר. 1165 01:19:55,721 --> 01:19:57,481 אף אחד לא אמר כלום על תקריב. 1166 01:19:57,641 --> 01:19:59,921 ובכן, אתה לא יכול פשוט להעביר את זה פנימה? 1167 01:20:00,081 --> 01:20:04,801 "פשוט תעביר את זה פנימה"? זה מאוד מנגנון קסום מתוחכם. 1168 01:20:07,601 --> 01:20:09,601 (כולם מפטפטים בהתרגשות) 1169 01:20:11,961 --> 01:20:15,321 RIDCULLY: הו, הנה אנחנו. לִרְאוֹת? שָׁם. 1170 01:20:16,441 --> 01:20:19,121 אני חושב שיש לנו מנצח, אדוני. ממ-ממ. 1171 01:20:21,081 --> 01:20:25,641 תחנת קבלה אוברוולד, הודעה כדלקמן. 1172 01:20:25,801 --> 01:20:30,161 "האוולוק וטינרי נולד לתוך משפחה עשירה ובעלת השפעה." 1173 01:20:30,321 --> 01:20:31,761 GILT: הנה יש לנו את זה, אדוני! 1174 01:20:31,921 --> 01:20:34,121 ההודעה הגיעה, 1175 01:20:34,281 --> 01:20:36,561 נמסר בזמן על ידי טכנולוגיית clacks. 1176 01:20:36,721 --> 01:20:38,161 הקלאקים ניצחו! 1177 01:20:38,321 --> 01:20:40,641 לא משנה, אדוני. זה יכול להיות יותר גרוע. 1178 01:20:40,801 --> 01:20:42,121 איך, בדיוק? 1179 01:20:42,281 --> 01:20:44,521 ובכן, יש לנו קהל טוב, הרבה עיתונות. 1180 01:20:44,681 --> 01:20:47,121 הם אפילו הבטיחו לי ביקורת ב'איזה גרדום? 1181 01:20:47,281 --> 01:20:49,321 משוך את הידית, מר טרופר! לא, רגע. 1182 01:20:49,481 --> 01:20:51,001 (המונים מתקשרים וצועקים) 1183 01:20:51,161 --> 01:20:52,521 ההודעה עדיין לא הסתיימה. 1184 01:20:52,681 --> 01:20:54,321 הם משחקים על הזמן! 1185 01:20:54,481 --> 01:20:58,521 אדוני, ברור שהמרוץ הסתיים. אני דורש את הפרס שלי. 1186 01:20:58,681 --> 01:21:02,761 המילים האחרונות שלי! לא אמרתי את המילים האחרונות שלי. 1187 01:21:02,921 --> 01:21:04,881 אם הוא חייב. 1188 01:21:05,041 --> 01:21:08,961 (מחיאות כפיים) (מצחקק בעצבנות) 1189 01:21:10,401 --> 01:21:14,521 כמה שזה נראה מוזר, 1190 01:21:14,681 --> 01:21:18,521 כשאני עומד כאן על סף השכחה, 1191 01:21:18,681 --> 01:21:21,721 יש לי תחושת הקלה גדולה. 1192 01:21:21,881 --> 01:21:23,521 אני כבר לא חושש מהגרוע מכל 1193 01:21:23,681 --> 01:21:25,601 כי למען האמת, הגרוע מכל קרה. 1194 01:21:27,361 --> 01:21:32,841 ולמרות שאולי לא היה לי תמיד היה אזרח מופת, 1195 01:21:33,001 --> 01:21:36,841 סוף סוף נוצרתי לראות את טעות דרכי - 1196 01:21:37,001 --> 01:21:39,481 לא ביד קשה של החוק, 1197 01:21:39,641 --> 01:21:42,481 אבל במגע עדין של... 1198 01:21:44,521 --> 01:21:46,241 ובכן... 1199 01:21:47,561 --> 01:21:49,841 ...במגע העדין מכולם. 1200 01:21:53,601 --> 01:21:56,681 נחמד מאוד, אדוני. תעמוד מהצד. לא, יש עוד! 1201 01:21:56,841 --> 01:21:58,441 לאן זה נעלם? זה לא חוזר. 1202 01:21:58,601 --> 01:22:00,281 תן לזה רגע. אל תנשום על זה. 1203 01:22:00,441 --> 01:22:04,841 האיש שמעולם לא הכיר אהבה מעולם לא חיה באמת. 1204 01:22:05,001 --> 01:22:05,881 תמשיך עם זה! 1205 01:22:06,041 --> 01:22:09,241 אבל הכי גרוע הוא האיש שנמנע מאהבה... 1206 01:22:09,401 --> 01:22:10,961 נכון מדי. טוב אמרו, אדוני. עכשיו... 1207 01:22:11,121 --> 01:22:16,161 ...כי האיש שבורח מאהבה וכל ניסיונותיו ותלאותיו, 1208 01:22:16,321 --> 01:22:21,601 האיש הזה רק מרמה את עצמו, מרמה את עצמו מאמת... 1209 01:22:21,761 --> 01:22:23,561 RIDCULLY: אה, הנה אנחנו. 1210 01:22:25,001 --> 01:22:27,561 ...שִׂמְחָה. 1211 01:22:27,721 --> 01:22:29,241 מצטער להפריע, אדוני. 1212 01:22:29,401 --> 01:22:31,121 הלוואי שמישהו היה 1213 01:22:31,281 --> 01:22:34,521 אני לא ממש בטוח מה זה אומר, אבל אני חושב שאתה צריך לשמוע את זה. 1214 01:22:34,681 --> 01:22:37,201 ההודעה נמשכת - 1215 01:22:37,361 --> 01:22:40,841 "אנחנו הקול של המתים, 1216 01:22:41,001 --> 01:22:44,081 "רוחות הרפאים של אלה שפגש סוף דמים". 1217 01:22:45,921 --> 01:22:48,561 זה מספיק. המרוץ הסתיים. 1218 01:22:48,721 --> 01:22:51,201 "Postmaster Mutable - נדחק מהקומה החמישית. 1219 01:22:51,361 --> 01:22:53,761 "מנהל הדואר סידבורן - צווארו נשבר." 1220 01:22:53,921 --> 01:22:56,161 לארוז הכל! לא לגעת בכלום! 1221 01:22:56,321 --> 01:22:59,481 "ג'ון היקר - הושלך אל מותו ממגדל. 1222 01:22:59,641 --> 01:23:05,161 "וקריספין הורספרי - ריצ'ר גילט נהרג למוות". 1223 01:23:05,321 --> 01:23:06,681 כבה את זה! 1224 01:23:06,841 --> 01:23:08,841 "כאן עקוב אחר העובדות והנתונים 1225 01:23:09,001 --> 01:23:10,641 "מוכיח הונאה, מעילה ורצח, 1226 01:23:10,801 --> 01:23:14,801 "התיעוד המלא של החשאיות עסקאות של Reacher Gilt." 1227 01:23:14,961 --> 01:23:17,321 אדוני, הם משקרים, משקרים! 1228 01:23:17,481 --> 01:23:19,361 מי הם 'הם', בדיוק? 1229 01:23:19,521 --> 01:23:21,881 הם רק קוראים מה נמסר על ידך. 1230 01:23:22,041 --> 01:23:24,281 מקור ההודעה מהחברה שלך, 1231 01:23:24,441 --> 01:23:25,881 מה שהופך את זה להודאה 1232 01:23:26,041 --> 01:23:29,561 אני לא מודה כלום! 1233 01:23:34,681 --> 01:23:36,481 (הכול לצעוק) 1234 01:23:36,641 --> 01:23:38,241 אוי'.! 1235 01:23:40,001 --> 01:23:42,441 ליפוויג! 1236 01:23:52,241 --> 01:23:56,521 הבטיחות שלך היא הדאגה שלי, מר ליפוויג. 1237 01:23:56,681 --> 01:24:00,041 בטיחותך היא הדאגה שלי. 1238 01:24:03,481 --> 01:24:05,681 גבר: מושיט מעצר מוזהב! 1239 01:24:08,321 --> 01:24:10,441 נראה שהוא נעלם, אדוני. 1240 01:24:11,441 --> 01:24:12,761 מצא אותו. 1241 01:24:12,921 --> 01:24:15,001 (SNIFFS) 1242 01:24:19,161 --> 01:24:23,521 תוכנית גאונית, מר ליפוויג, והכי יעיל. 1243 01:24:24,521 --> 01:24:27,201 וזו הסיבה שיש לי הסכים לבקשתך 1244 01:24:27,361 --> 01:24:31,801 למסור את הבעלות על הקלאקים בחזרה למשפחת Dearheart. 1245 01:24:35,401 --> 01:24:37,801 פשוט תחתום כאן. 1246 01:24:38,801 --> 01:24:40,761 מצא כאן. 1247 01:24:41,921 --> 01:24:44,281 אין צורך להודות לי. 1248 01:24:47,121 --> 01:24:50,201 עם זאת, בתור שניכם 1249 01:24:50,361 --> 01:24:54,521 כעת הפעל את כל התקשורת בעיר הזו ומחוצה לה, 1250 01:24:54,681 --> 01:24:59,041 האם אני צריך למצוא את זה לטווח ארוך שלי משחק החבטה מופסק, 1251 01:24:59,201 --> 01:25:01,841 אני אבוא לחפש על אחד מכם להאשים. 1252 01:25:02,001 --> 01:25:04,881 מעניין איזה מהם זה יהיה 1253 01:25:05,041 --> 01:25:06,721 (לגחות) 1254 01:25:14,681 --> 01:25:16,161 (פיות) 1255 01:25:18,081 --> 01:25:20,201 דרך אגב, את נראית מעולה. 1256 01:25:20,361 --> 01:25:21,921 הצבע ממש מתאים לך. 1257 01:25:22,081 --> 01:25:23,681 תודה לך. 1258 01:25:23,841 --> 01:25:25,721 זה כואב כמו שזה נראה? 1259 01:25:25,881 --> 01:25:28,761 אה, זו לא הפעם הראשונה תלו אותי. 1260 01:25:28,921 --> 01:25:31,001 הרגל רע להיכנס אליו. 1261 01:25:31,161 --> 01:25:34,561 לאגיד לך מה - אניאוותר תלוי אם אתה מפסיק לעשן. 1262 01:25:34,721 --> 01:25:37,961 מאוחר מדי. כבר עזבתי. 1263 01:25:38,121 --> 01:25:41,401 עשית את זה בשבילי? למה לעזאזל תחשוב ככה? 1264 01:25:42,521 --> 01:25:47,001 אדורה, הדברים האלה אמרתי על הגרדום 1265 01:25:47,161 --> 01:25:49,921 כשבהיתי למוות בפנים, 1266 01:25:50,081 --> 01:25:53,161 על המגע העדין מכולם... 1267 01:25:55,161 --> 01:25:57,481 ...אתה יודע שהתכוונתי לכל מילה? 1268 01:25:57,641 --> 01:25:59,481 כֵּן. 1269 01:25:59,641 --> 01:26:02,841 זה מדהים הזבל יש אנשים שפיצים 1270 01:26:03,001 --> 01:26:05,321 כשהם מנסים להציל את חייהם. 1271 01:26:06,321 --> 01:26:09,601 או מנסה לקבל נשיקה. 1272 01:26:16,841 --> 01:26:19,481 כמובן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 1273 01:26:19,641 --> 01:26:22,361 מה עכשיו? ניגוד עניינים. 1274 01:26:22,521 --> 01:26:26,121 אתה סניף הדואר, אני הקלאקים. אנחנו יריבים. 1275 01:26:26,281 --> 01:26:28,881 מה שמקיא חלק מאוד אפשרויות מעניינות 1276 01:26:29,041 --> 01:26:30,641 של מיזוג תאגידי, אתה לא חושב? 1277 01:26:30,801 --> 01:26:32,361 אוּלַי. 1278 01:26:37,481 --> 01:26:41,361 ובכן, בהחלט הייתי רוצה לשים את ידי על הנכסים שלך. 1279 01:26:41,521 --> 01:26:44,681 שמור את הידיים שלך רחוק מהנכסים שלי ככל האפשר מבחינה אנושית. 1280 01:26:44,841 --> 01:26:46,801 (קוקי אופטימי אמהות) 1281 01:26:52,481 --> 01:26:55,001 (נשימות ושיעול) 1282 01:26:55,161 --> 01:26:59,361 אה, מר גילט, אני רואה שאתה ער. 1283 01:26:59,521 --> 01:27:01,801 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 1284 01:27:01,961 --> 01:27:05,441 שמי הוא מריפורת' טרומן ו... 1285 01:27:05,601 --> 01:27:07,721 ...יש לי מסמכים להוכיח זאת. 1286 01:27:07,881 --> 01:27:10,921 כמה ניירות נפלאים הם גם, מר גילט, אבל מספיק עם זה. 1287 01:27:11,081 --> 01:27:14,961 הבאתי אותך לכאן כי אני רוצה לדבר איתך על מלאכים. 1288 01:27:17,201 --> 01:27:19,001 (נקש בדלת) וטרינרי: בוא. 1289 01:27:20,961 --> 01:27:22,281 אה, סלח לי, אדוני. 1290 01:27:22,441 --> 01:27:25,681 יש לי מכתב כאן למריפורת' טרומן. 1291 01:27:33,761 --> 01:27:35,121 סטרת' 1292 01:27:35,281 --> 01:27:38,961 הוא היה כאן, אבל למרבה הצער הוא לא האמין במלאכים. 1293 01:27:39,121 --> 01:27:40,441 אה. 1294 01:27:44,681 --> 01:27:47,761 ובכן, זה קצת של התרפקות. 1295 01:27:53,841 --> 01:27:56,841 (קוקי אופטימי אמהות) 1296 01:29:55,801 --> 01:29:58,481 (גניחות גבעות) עשינו את זה, מר גרוט! 1297 01:29:58,641 --> 01:30:00,761 בית מתוק בית! אה. 1298 01:30:00,921 --> 01:30:04,001 סטנלי, זה לא רק המירוץ שניצחנו. (מצחקק) 1299 01:30:04,161 --> 01:30:05,681 ההימור, תזכור. 1300 01:30:05,841 --> 01:30:07,641 50-1. בלימי, אנחנו עשירים. 1301 01:30:07,801 --> 01:30:09,361 כן! בואו לקבל תלוש ההימורים, אם כן. 1302 01:30:09,521 --> 01:30:11,921 לא, נתתי לך את זה, מר גרוט. היי? 1303 01:30:12,081 --> 01:30:15,121 אה, כן. יש לי את זה כאן איפשהו. 1304 01:30:15,281 --> 01:30:18,881 לא יכול להיות שאיבדת את זה, מר גרוט. 50-1. 50-1! 1305 01:30:19,041 --> 01:30:20,441 לא, לא, כמובן שלא. 1306 01:30:20,601 --> 01:30:23,761 אני נזכר עכשיו. שמתי את זה במקום בטוח. (מצחקק) 1307 01:30:23,921 --> 01:30:25,401 אני, אממ... 1308 01:30:26,961 --> 01:30:28,721 ...החבאתי אותו מתחת למזרן. 1309 01:30:28,881 --> 01:30:31,401 איזה מזרון? זה שבמסבאה ההיא. 1310 01:30:31,561 --> 01:30:32,881 איזו טברנה, מר גרוט? 1311 01:30:33,041 --> 01:30:36,921 הו, אתה זוכר, ש... הו! ..הנחמד הזה באוברוואלד. 1312 01:30:37,081 --> 01:30:38,561 אה. 1313 01:30:39,961 --> 01:30:42,401 אה...אוברוואלד? 1314 01:30:42,561 --> 01:30:45,281 מר גרוט, מר גרוט! היכנס לכרכרה, מר גרוט!